This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

dell'anagrafica

French translation: fiche clients / patients / produits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anagrafica
French translation:fiche clients / patients / produits
Entered by: Emanuela Galdelli

15:22 Jul 8, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: dell'anagrafica
Per caricare un grafico, devo aver puntato un grafico nella parte superiore di visualizzazione dei livelli, appena premuto il pulsante cambia etichetta e diventa "Chiudi rapporto" e blocca tutti gli strumenti dell'anagrafica e lo "Start"del grafico, per vedere o stampare il rapporto premere i pulsanti
A Blandiaux
Local time: 03:47
fiche clients/patients/produits (selon texte)
Explanation:
L' "anagrafica" è la "scheda anagrafica" che solitamente appare nei menù informatici di trattamento dei clienti/pazienti/prodotti. E' il luogo in cui si inseriscono i dati del cliente ed eventuali altri informazioni.
Un po' di contesto in più aiuterebbe (anche nella domanda precedente).
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-08 16:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ops! "Altr_e_ informazioni".
Selected response from:

Isabella Aiello
France
Local time: 03:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fiche clients/patients/produits (selon texte)
Isabella Aiello


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dell'anagrafica (ici)
fiche clients/patients/produits (selon texte)


Explanation:
L' "anagrafica" è la "scheda anagrafica" che solitamente appare nei menù informatici di trattamento dei clienti/pazienti/prodotti. E' il luogo in cui si inseriscono i dati del cliente ed eventuali altri informazioni.
Un po' di contesto in più aiuterebbe (anche nella domanda precedente).
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-08 16:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ops! "Altr_e_ informazioni".

Isabella Aiello
France
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search