Jul 8, 2006 11:49
17 yrs ago
English term
Zsuzsanna Lengyel (X)
DP (dye penetrant)
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pressing-machines
offset pressing machine
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | dp (folyadékbehatolás) |
Attila Széphegyi
|
| 4 +1 | festékbeszívódást segítő adalék/anyag |
Gabor Kun
|
| 5 | dp (dye penetrant) |
István Hirsch
|
Proposed translations
+1
38 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
334
Selected
dp (folyadékbehatolás)
-
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-07-08 12:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Vizsgálatoknál alkalmazzák, egy alkalmazási területe:
“Dye penetrant inspection, also known as liquid penetrant inspection, is a type of nondestructive testing used generally in the detection of surface breaking flaws in non-ferrous alloys. It can also be used for the inspection of ferrous materials where magnetic-particle inspection is difficult to apply. In some cases it can be used on non-metallic materials.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Dye_penetrant_inspection
Offset nyomógépek esetében „festékbehatolás”
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-08 17:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
„Vizsgálószerek roncsolásmentes anyagvizsgálathoz, festékbehatolásos eljárás / Test materials for non-destructive testing, dye-penetration method / Prüfmittel für zerstörungsfreie Werkstoffprüfung, Farbeindrings- Prüfverfahren;”
http://www.toppoint.hu/metest/M_KIALLITOKalso.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-07-10 08:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
“festéktapadást javító adalék”
Ha itt tényleg adalékanyagról van szó, amit ennyi információ birtokában nem tudunk eldönteni (de jó meglátás), akkor viszont a “festékfelszívódást segítő…” kifejezés érzésem szerint nem adja vissza kellően, a “penetrant” szó jelentését.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-07-08 12:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Vizsgálatoknál alkalmazzák, egy alkalmazási területe:
“Dye penetrant inspection, also known as liquid penetrant inspection, is a type of nondestructive testing used generally in the detection of surface breaking flaws in non-ferrous alloys. It can also be used for the inspection of ferrous materials where magnetic-particle inspection is difficult to apply. In some cases it can be used on non-metallic materials.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Dye_penetrant_inspection
Offset nyomógépek esetében „festékbehatolás”
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-08 17:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
„Vizsgálószerek roncsolásmentes anyagvizsgálathoz, festékbehatolásos eljárás / Test materials for non-destructive testing, dye-penetration method / Prüfmittel für zerstörungsfreie Werkstoffprüfung, Farbeindrings- Prüfverfahren;”
http://www.toppoint.hu/metest/M_KIALLITOKalso.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-07-10 08:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
“festéktapadást javító adalék”
Ha itt tényleg adalékanyagról van szó, amit ennyi információ birtokában nem tudunk eldönteni (de jó meglátás), akkor viszont a “festékfelszívódást segítő…” kifejezés érzésem szerint nem adja vissza kellően, a “penetrant” szó jelentését.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ."
+1
1 hr
festékbeszívódást segítő adalék/anyag
"PENETRANT - An ingredient added to the ink that assists in the penetration or setting of the impression into the substrate. It assists giving the impression a smooth, even appearance." - http://www.jnevins.com/inkjetglossary.htm
1 day 5 hrs
István Hirsch
Native in Hungarian
Specializes in field
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
144
dp (dye penetrant)
1. dye penetrant (+ testing?) - festékpenetrációs/folyadékpenetrációs vizsgálat. Elsősorban hajszálrepedések kimutatására szolgál. A vizsgált munkadarabra felviszik a folyadékot, ami a legkisebb repedésekbe is képes behatolni. UV lámpával megvilágítva a felület sötét, a repedések fehér vonalakként jelennek meg.
2. dye penetrant - a fenti vizsgálatnál alkalmazott folyadék - penetráló folyadék
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2006-07-10 19:07:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ha dye penetrant = festékbehatolás (és nem penetráló folyadék), akkor mit gyártanak a "dye penetrant suppliers and manufacturers" (ld. Google)?
Az -ant képzővel igéből képzett főnév azt a személyt, dolgot jelenti aki, vagy ami a cselekvést végrehajtja, okozza: assistant - aki segít, participant - aki résztvesz, penetrant - ami behatol/penetrál.
2. dye penetrant - a fenti vizsgálatnál alkalmazott folyadék - penetráló folyadék
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2006-07-10 19:07:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ha dye penetrant = festékbehatolás (és nem penetráló folyadék), akkor mit gyártanak a "dye penetrant suppliers and manufacturers" (ld. Google)?
Az -ant képzővel igéből képzett főnév azt a személyt, dolgot jelenti aki, vagy ami a cselekvést végrehajtja, okozza: assistant - aki segít, participant - aki résztvesz, penetrant - ami behatol/penetrál.
Something went wrong...