This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Advanced setting of muse

Dutch translation: advanced setting of mouse

15:14 Jul 6, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Advanced setting of muse
In dezelfde vertaling van het programma waarmee muisinstellingen geconfigureerd kunnen worden door gamers:
Advanced setting of "muse"

Ik heb geen idee wat "muse" hier kan betekenen. Kan het een tikfout zijn? Het zou ook niet de eerste zijn in de tekst...

Alvast bedankt!
m_temmer
Local time: 05:26
Dutch translation:advanced setting of mouse
Explanation:
:-) misschien
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Bedankt allemaal. Dat ik daar zelf niet kon opkomen...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2geavanceerde muisinstellingen
vixen
3 +2advanced setting of mouse
hirselina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
advanced setting of muse
advanced setting of mouse


Explanation:
:-) misschien

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt allemaal. Dat ik daar zelf niet kon opkomen...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Lijkt mij ook. Gewoon een typfout.
1 hr
  -> Thanks!
agree  vic voskuil: geavanceerde musinstellingen om zo dicht mogelijk bij het origineel te blijven :)
3 hrs
  -> Thanks!
disagree  vixen: Ben het met je eens dat het om een typefout gaat, maar je geeft geen vertaling!
17 hrs
  -> Ik denk niet dat Michaël zó dom is als jij veronderstelt
agree  sordorel: je kan er van uit gaan dat een muse geen advanced settings heeft, dus inderdaat een typfout
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
advanced setting of muse
geavanceerde muisinstellingen


Explanation:
Op basis van de gegeven context lijkt het mij hier inderdaad om een typefout te gaan.

vixen
Greece
Local time: 14:26
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  XX789 (X): Geen twijfel mogelijk
11 mins
  -> Bedankt Loek
agree  Edward Vreeburg: yep gewoon "muis"
2 hrs
  -> Bedankt Ed
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search