This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hang up
take-out dimension

Glossary entry

English term or phrase:

flush

Portuguese translation:

ao mesmo nível

Jul 4, 2006 13:41
17 yrs ago
6 viewers *
English term

flush

English to Portuguese Medical Medical: Instruments ureteroscopy
Flex Ureteroscope Device Passage Tips:

•To Deflect Scope with Instrument Inside, Pass Instrument into View and Back Just Out of View
-Take Advantage of the Metal Image Segment - No Instrument Hang up When Deflected
•Unique Direction of View Makes it Flush
Proposed translations (Portuguese)
4 ao mesmo nível
4 +1 fluir
4 esvaziar/descarregar
Change log

Jul 4, 2006 14:53: Tomás Rosa Bueno changed "Term asked" from "flush (in this context)" to "flush"

Discussion

Tomás Rosa Bueno Jul 4, 2006:
{MOD NOTE} Next time, please read the Kudoz Rules before posting, paying special attention to rules # 1.4 and 2.3. I *will* start simply deleting questions that do not comply with the rules, instead of editing them.

Thank you.

Proposed translations

39 mins
English term (edited): flush (in this context)
Selected

ao mesmo nível

Parece-me falar do facto que quando o instrumento é recuado até ao ponto de não aparecer mais no campo de visão do aparelho em questão, os dois ficam "flush", i.e., estão alinhados ao mesmo nível, o com igual grau de avanço.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada."
+1
3 mins
English term (edited): flush (in this context)

fluir

.
Peer comment(s):
agree rhandler : Também, deslizar.
23 mins
Something went wrong...
19 mins
English term (edited): flush (in this context)

esvaziar/descarregar

A minha sugestão.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search