Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
opor a terceiros
inglês translation:
contest the right of third parties
Added to glossary by
Aoife Kennedy
Jul 3, 2006 15:18
17 yrs ago
13 viewers *
português term
opor a terceiros
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
This phrase (opor a terceiros) really has me stumped. I'm not sure how best to translate it.
"As sociedades comerciais têm como lei pessoal a lei do Estado onde se encontre situada a sede principal e efectiva da sua administração. A sociedade que tenha em Portugal a sede estatutária não pode, contudo, opor a terceiros a sua sujeição a lei diferente da lei portuguesa.".
"As sociedades comerciais têm como lei pessoal a lei do Estado onde se encontre situada a sede principal e efectiva da sua administração. A sociedade que tenha em Portugal a sede estatutária não pode, contudo, opor a terceiros a sua sujeição a lei diferente da lei portuguesa.".
Proposed translations
(inglês)
Proposed translations
7 horas
Edgar Potter
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Works in field
Estados Unidos
Specialized in proofreading, editing
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
187
Selected
contest the right of third parties
(a company registered in Portugal) may not contest a third party's right to be subject to the law of another country
The way I understand the context...
The way I understand the context...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you're right - thanks Edgar"
2 minutos
Neil Crockford
Native in inglês
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: inglês 
Works in: alemão para inglês, português para inglês, espanhol para inglês, and 7 more.
plead against third parties
or "invoke against third parties"
30 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
511
object to third parties
Bad Federal Privacy Regs Killed by AAPS ActionSection 164.512: We strongly object to third parties having access to personal medical information (including genetic information) without prior written ...
www.aapsonline.org/confiden/hhscounscomm.htm - 8k - Cached - Similar pages
DigiTouch® - Use of photographsThe Licensee may not transfer the Licence Object to third parties for use under any agreement, against payment, or free-of-charge. ...
www.digitouch.pl/licencja.php - 20k - Cached - Similar pages
Mike :)
www.aapsonline.org/confiden/hhscounscomm.htm - 8k - Cached - Similar pages
DigiTouch® - Use of photographsThe Licensee may not transfer the Licence Object to third parties for use under any agreement, against payment, or free-of-charge. ...
www.digitouch.pl/licencja.php - 20k - Cached - Similar pages
Mike :)
41 minutos
take action against third parties
... I'd go with this, it has the right meaning in this context, IMHO :)
+1
51 minutos
Jose Vidigal
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Legal translations. Accurate and fast
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
claim against third parties
Minha sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
Donna Sandin
: .....that it is subject to laws other than those of Portugal - I think this is it, the "contudo" means something here
3 horas
|
3 horas
Daniel McAfee
Portugal
Portugal
Native in inglês
Portugal
Service Oriented Translation
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, espanhol para inglês
at their discretion "impose on third paries" laws different from ..
It means that they (commercial societies "inteties") cannot impose dofferent laws than those imposed by the government. So I wouls translate it as "impose on third paries"
Example sentence:
,may not, of their own will, impose a law different than that of the Portuguese law.
Something went wrong...