Jun 25, 2006 19:31
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
sans prétendre être un hôtel modèle à la pointe de l'innovation
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Hotel-Website
Wem fällt eine schöne Formulierung ein?
**Sans prétendre être un hôtel modèle à la pointe de l'innovation**, ce sympathique et confortable petit hôtel 2 étoiles a construit sa réputation sur son sérieux, sa propreté, son accueil et son rapport qualité/prix. Ce qui explique le nombre élevé de clients réguliers et fidèles.
**Sans prétendre être un hôtel modèle à la pointe de l'innovation**, ce sympathique et confortable petit hôtel 2 étoiles a construit sa réputation sur son sérieux, sa propreté, son accueil et son rapport qualité/prix. Ce qui explique le nombre élevé de clients réguliers et fidèles.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
29 mins
Reinhard Wenzel
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Russian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
s.u.
Ich finde, die genaue Übersetzung geht im Deutschen zu sehr ins Detail und klingt für mich etwas unüblich. Ich würde vorschlagen:
"Dieses sympathische (oder nette) und gemütliche kleine 2-Sterne-Hotel ist vielleicht nicht das modernste, aber für seine gediegene Atmosphäre, Sauberkeit, Gastfreundlichkeit und Preis-Leistungs-Verhältnis bekannt.
"Dieses sympathische (oder nette) und gemütliche kleine 2-Sterne-Hotel ist vielleicht nicht das modernste, aber für seine gediegene Atmosphäre, Sauberkeit, Gastfreundlichkeit und Preis-Leistungs-Verhältnis bekannt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
+2
15 mins
Martina Simon
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Outstanding Value for Money
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
100
s.u.
Ohne den Anspruch zu erheben ein hochmodernes Hotel mit Modellcharakter zu sein...
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Sehe ich erst jetzt, gar nicht schlecht.
4 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
11 hrs
|
18 mins
ohn Anspruch darauf zu erheben, ein Musterhotel an der Spitze der Innovation zu sein
Eine Möglichkeit, ev. "an der Spitze der neuesten Errungenschaften".
+1
28 mins
ohne Anspruch darauf, ein Hotel der innovativen Superklasse zu sein
ohne Anspruch, ein Hotel der innovativen Superklasse zu sein.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-06-25 20:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
...der innovativen Spitzenklasse...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-06-25 20:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
...der innovativen Spitzenklasse...
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 day 33 mins
|
Something went wrong...