Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hangtag
Polish translation:
przywieszka
Added to glossary by
Rafal Korycinski
Jun 24, 2006 10:05
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
hagtag
English to Polish
Marketing
Retail
vendor's contract
Whenever sending samples to the Auchan Import/Export FHB Buying Office and/or Quality Department, each collection/conformity sample must include its technical and commercial characteristics (including ingredient and additives list) required on the sample ***hagtag***.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | przywieszka |
bartek
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
przywieszka
oczyma duszy widzę "hangtag
A tag attached to a piece of merchandise giving information about its composition and proper care and use.
http://www.bartleby.com/61/95/H0049500.html
A tag attached to a piece of merchandise giving information about its composition and proper care and use.
http://www.bartleby.com/61/95/H0049500.html
Peer comment(s):
| agree |
DarekS
2 mins
|
| agree |
Irena Bartczak
: ja sie dałam wpuścić w maliny i kombinowałam z tym "hagtag"-iem
5 mins
|
|
a ja się wpuściłam w Bartleby dopiero za trzecim podejściem. Zobaczyłam te haGtagi w niemieckim guglu jako przywieszki :-) i dopiero wtedy byłam w domu :-)
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
1 hr
|
| agree |
Olga Karp
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :-)"
Discussion
Google mie zmylił dość dużą liczbą trafień, w tym trafieniem niemieckim (któtrgo nie znam). Tekst prawdopodobnie jest tłumaczony z francuskiego, ale jego jakość jest dość dobra - zwłaszcza jak na tłumaczenie z francuskiego :-)