Close-to-production
Portuguese translation: quase pronto para produção
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:51 Jun 23, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / H2 Internal Combustion Engine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Potter United States Local time: 15:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | quase pronto para produção/próximo da produção |
| ||
| 4 | produtividade |
| ||
| 3 | produção próxima do consumo |
|
Answers
1 hr confidence: 
| close-to-production produção próxima do consumo Explanation: :) O hidrogénio está por toda parte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| close-to-production produtividade Explanation: É a minha sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| close-to-production quase pronto para produção/próximo da produção Explanation: Um exemplo: Estas três variantes de alta performance não passam para já de projectos muito especiais, no entanto e tendo em atenção o exemplo do Golf R32 quem sabe se não estarão mais próximo da produção do que se possa imaginar. From: http://www.autoportal.iol.pt/noticia.php?div_id=1661&id=6085... Do contexto dado, creio que a vantagem referida é que estes autocarros estão numa fase de desenho bastante adiantada e estão quase prontos para produção...ou usando a outra fórmula... estão próximos da produção. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations