Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
realtà enogastronomica
English translation:
gourmet food and wine
Added to glossary by
Don Green
Jan 31, 2002 16:02
22 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Cinzia Di Giantomasso
realtà enogastronomica
Italian to English
Other
Tourism & Travel
tourism
Il Piemonte sarà protagonista di questa edizione con alcuni suoi vini grazie ai quali si potrà conoscere meglio qualche realtà enogastronomica e turistica di questa regione straordinaria.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
gourmet food and wine
I would say:
...the region\'s unique gourmet food and wine and tourist attractions.
Don
...the region\'s unique gourmet food and wine and tourist attractions.
Don
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
13 mins
Anthony Green
Italy
Italy
Native in English
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
some hotspots for gourmets
gourmet probably covers the idea of lovers of food AND wine, and I think they're talking about top places, not just your local trattoria
16 mins
gastronomical delights
An appealing way of enticing the appetite!
1 hr
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
enogastronomic and touristic attractions
just an option
Cristina
Cristina
+1
3 hrs
food and wine specialities
PIEDMONT WILL BE IN THE SPOTLIGHT OF THE CURRENT
EDITION OF THE FESTIVAL AND SOME OF ITS WINES, WILL HELP LEARN MORE
ABOUT THE REGION'S FOOD AND WINE SPECIALTIES AND TOURIST ATTRACTIONS.
EDITION OF THE FESTIVAL AND SOME OF ITS WINES, WILL HELP LEARN MORE
ABOUT THE REGION'S FOOD AND WINE SPECIALTIES AND TOURIST ATTRACTIONS.
+1
4 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
some of the attractions this magnificent region has to offer to lovers
of good food, superb wine and great sights
if this is promotional copy, I would not stick to the original. You want to be understood by everyone and enticing at the same time.
good luck
paola l m
if this is promotional copy, I would not stick to the original. You want to be understood by everyone and enticing at the same time.
good luck
paola l m
Something went wrong...