Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Career take a detour?
Spanish translation:
Un paréntesis en la carrera?
Added to glossary by
Ana L Fazio-Kroll
Jun 21, 2006 03:04
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Career take a detour?
Non-PRO
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
This is a brochure for a work assistance center (career placement)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Un paréntesis en la carrera? |
Ana L Fazio-Kroll
|
| 5 | Se ha extraviado/despistado en su carrera? |
Susana Mate
|
| 5 -1 | ¿Va a (Quiere) tomar un giro en su profesión? |
Cristina Heraud-van Tol
|
Proposed translations
+2
25 mins
Ana L Fazio-Kroll
United States
United States
Native in Spanish
United States
PhD, Medical and Scientific Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Selected
Un paréntesis en la carrera?
Hola! creo que es una posible respuesta. Podrias por favor colocar un poquito más de información? También podría decirse, Tomándose un descanso (take time off from your career).
Suerte en tu búsqueda! :)
Suerte en tu búsqueda! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Susana Mate
Native in Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Se ha extraviado/despistado en su carrera?
:)
-1
23 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
108
¿Va a (Quiere) tomar un giro en su profesión?
-
Peer comment(s):
| disagree |
Susana Mate
: Hola, Cristina: En el original es una pregunta informal con una parte eliptica. Seria: Did you career take a detour? - No esta preguntando si le gustaria cambiar de rumbo.
3 mins
|
Something went wrong...