Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
our friendship is a hundred-proof
Spanish translation:
nuestra amistad es a toda prueba
Added to glossary by
Maria_Elena Garcia Guevara
Jun 19, 2006 18:49
17 yrs ago
English term
our friendship is a hundred-proof
English to Spanish
Art/Literary
Other
song lyrics
Does anyone know what it means and what's the Spanish equivalent term? The song goes: Antonio lives life‘s frevo
Antonio prays for truth
Antonio says our friendship
Is a hundred-proof
Antonio prays for truth
Antonio says our friendship
Is a hundred-proof
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | nuestra amistad es a toda prueba |
Maria_Elena Garcia Guevara
|
| 3 +1 | nuestra amistad es la más pura |
Jairo Payan
|
Proposed translations
+5
16 mins
Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
nuestra amistad es a toda prueba
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Noemí Busnelli
: Es lo que yo pensé
25 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Sery
48 mins
|
|
Tks a lot
|
|
| agree |
Gisela Herrera
1 hr
|
|
Mil gracias
|
|
| agree |
Hebe Martorella
4 hrs
|
|
Muchisimas gracias
|
|
| agree |
Robert Copeland
6 hrs
|
|
Mil gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias. very helpful!!"
+1
7 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
nuestra amistad es la más pura
Hundred proof - Meaning whiskey of the purest.
Por analogía podría ser mi propuesta.
Por analogía podría ser mi propuesta.
Peer comment(s):
| agree |
Germancho (X)
: En este contexto "proof" no es a prueba. Por ello los agrees son poco dicientes y no citan fuentes donde se pueda verificar la información. Al menos de mirar tus enlaces propuestos yo si deduzco tal analogía.
7 hrs
|
Discussion
http://www.hobotraveler.com/hoboslang.shtml
http://www.hermancohen.com/interviews/interview-attack6.html
http://drinks.glowport.com/dics.html
Antonio lives life‘s frevo
Antonio prays for truth
Antonio says our friendship
Is a hundred-proof
The vulture that circles Rio
Hangs in this L.A. sky
The blankets they give the Indians
Only make them die
But sing the Song
Forgotten for so long
And let the Music flow
Like Lights into the Rainbow