This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

from most to least reliable

Russian translation: в порядке убывания надежности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from most to least reliable
Russian translation:в порядке убывания надежности
Entered by: Demo

02:49 Jun 19, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: from most to least reliable
Fair value measurement should be based on the following hierarchy, from most to least reliable:

1) quoted market prices for an identical asset/liability, 2) observable inputs other than quoted market prices, 3) unobservable inputs, such as models and projections.
Demo
Local time: 09:55
в порядке убывания надежности
Explanation:
При расчете справедливой стоимости должна использоваться следующая информация (в порядке убывания надежности)
Selected response from:

Yelena Pestereva
Israel
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7в порядке убывания надежности
Yelena Pestereva
3начиная с наиболее надежных пунктов
Andrew Vdovin
1ОТ БОЛЕЕ К МЕНЕЕ ДОСТОВЕРНЫМ
alxdr


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
в порядке убывания надежности


Explanation:
При расчете справедливой стоимости должна использоваться следующая информация (в порядке убывания надежности)

Yelena Pestereva
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 662
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Boutrimova
1 hr
  -> спасибо
agree  koundelev
1 hr
  -> спасибо
agree  Vladimir Dubisskiy: я бы просто написал "в порядке убывания" (без "надежности")
2 hrs
  -> спасибо
agree  Ol_Besh
5 hrs
  -> спасибо
agree  Irina Gerunova
8 hrs
  -> спасибо
agree  Erzsébet Czopyk
10 hrs
  -> спасибо
agree  Ara Mkrtchyan (X): Да, это по-русски:)
17 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
начиная с наиболее надежных пунктов


Explanation:
начиная с пунктов, вызывающих наибольшее доверие

Думаю, “наименее надежные” можно опустить, и так понятно.


Andrew Vdovin
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ОТ БОЛЕЕ К МЕНЕЕ ДОСТОВЕРНЫМ


Explanation:
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ОБОСНОВАННОЙ СТОИМОСТИ ДОЛЖНО ОСНОВЫВАТЬСЯ НА СЛЕДУЮЩЕЙ ИЕРАРХИИ, ОТ БОЛЕЕ ДОСТОВЕРНЫХ К МЕНЕЕ ДОСТОВЕРНЫМ

alxdr
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search