Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
encore des chercheurs hongrois.
Spanish translation:
e incluso unos investigadores húngaros
Added to glossary by
Mamie (X)
Jun 17, 2006 18:17
17 yrs ago
1 viewer *
French term
isikrebs (X)
encore des chercheurs hongrois.
French to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Le groupe francais Sanofi-aventis s'active egalement tout comme une filiale du groupe pharmaceutique néerlando-suédois Akzo Nobel, l'intitut allemand de recherche véterinaire (BLI) ou encore des chercheurs hongrois.
No logro entender si el grupo Sanofi-Aventis es filial de todos los otros elementos enumerados que siguen, o si se refiere a que al igual que todas esas "organizaciones" el grupo francés se prepara de forma activa.
Tampoco entiendo si "encore des chercheurs hongrois" es un elemento más o es parte del Instituto Alemán de Investigacion veterinaria
No logro entender si el grupo Sanofi-Aventis es filial de todos los otros elementos enumerados que siguen, o si se refiere a que al igual que todas esas "organizaciones" el grupo francés se prepara de forma activa.
Tampoco entiendo si "encore des chercheurs hongrois" es un elemento más o es parte del Instituto Alemán de Investigacion veterinaria
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | e incluso unos investigadores hungaros |
Mamie (X)
|
| 3 | inclusive de investigadores húngaros |
Fabio Descalzi
|
| 3 | o hasta de invetigadores húngaros. |
Robert Forstag
|
Change log
Jun 17, 2006 18:33: Fabio Descalzi changed "Language pair" from "English to Spanish" to "French to Spanish"
Jun 17, 2006 18:42: Robert Forstag changed "Language pair" from "English to Spanish" to "French to Spanish"
Proposed translations
+2
50 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
inclusive de investigadores húngaros
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-17 18:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
Le groupe francais Sanofi-aventis s'active egalement tout comme une filiale du groupe pharmaceutique néerlando-suédois Akzo Nobel, l'intitut allemand de recherche véterinaire (BLI) ou encore des chercheurs hongrois = el grupo francés Sanofi-Aventis se activa igualmente como una filial del grupo farmacéutico sueco-holandés Akzo Nobel, el Instituto Alemán de Investigaciones Veterinarias (BLI) o inclusive investigadores húngaros
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-17 18:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
Le groupe francais Sanofi-aventis s'active egalement tout comme une filiale du groupe pharmaceutique néerlando-suédois Akzo Nobel, l'intitut allemand de recherche véterinaire (BLI) ou encore des chercheurs hongrois = el grupo francés Sanofi-Aventis se activa igualmente como una filial del grupo farmacéutico sueco-holandés Akzo Nobel, el Instituto Alemán de Investigaciones Veterinarias (BLI) o inclusive investigadores húngaros
17 mins
Robert Forstag
United States
United States
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
French term (edited):
ou encore des chercheurs hongrois.
o hasta de invetigadores húngaros.
Este es lo que significa.
Bonne chance.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-17 18:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
"investigadores"
Bonne chance.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-17 18:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
"investigadores"
Discussion