Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
differencia entre backyard/patio
Spanish translation:
jardín/patio
Added to glossary by
Ginnett Zabala
Jun 17, 2006 15:31
17 yrs ago
31 viewers *
English term
United States
Borimex Services, Inc.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
differencia entre backyard/patio
English to Spanish
Marketing
Real Estate
House description
necesito una aclaración, los dos terminos se traducen como patio(o patio trasero) pero, y ¿cuando estan los dos en la misma oración?, he estado usando patio/jardín, pero me gustaría otra opinión por favor.
...two bedrooms and kitchen with an entrance to the backyard and patio...
...property also benefits from a fenced-in backyard and patio accessible from the main floor ...
...car garage and a large private backyard with a quaint patio and an above ground pool...
...two bedrooms and kitchen with an entrance to the backyard and patio...
...property also benefits from a fenced-in backyard and patio accessible from the main floor ...
...car garage and a large private backyard with a quaint patio and an above ground pool...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | jardín/patio |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
| 5 +3 | jardín posterior(trasero) / patio o terraza |
Cristina Heraud-van Tol
|
Proposed translations
+9
6 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
jardín/patio
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
45 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
jardín posterior(trasero) / patio o terraza
Word Reference.com:
YARD, grounds, curtilage:
- the enclosed land around a house or other building; "it was a small house with almost no yard"
BACKYARD:
- the grounds in back of a house
PATIO: patio, terrace
- usually paved outdoor area adjoining a residence
YARD, grounds, curtilage:
- the enclosed land around a house or other building; "it was a small house with almost no yard"
BACKYARD:
- the grounds in back of a house
PATIO: patio, terrace
- usually paved outdoor area adjoining a residence
Note from asker:
| Entiendo la diferencia en ingles, lo que busco es el termino en español para que no suene repetitivo. |
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
2 hrs
|
| agree |
Diana Badder
: I would like to add that "backyard" is definitely considered low class, and back garden or patio for the upper classes!!
2 hrs
|
| agree |
Mauricio Coitiño
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...