Jun 15, 2006 14:14
17 yrs ago
Spanish term
United Arab Emirates
Translation is an art
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
attracted to discoveing it
Spanish to English
Art/Literary
Linguistics
the whole sentece reads:
"I was surprised by American culture and how different was from mine and that is why I feel so attracted to discovering it."
so you really think it doesnt sound native? What should i write then?
Thanks
"I was surprised by American culture and how different was from mine and that is why I feel so attracted to discovering it."
so you really think it doesnt sound native? What should i write then?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Por eso me atrae tanto el descubrirla |
Elena Robles Sanjuan
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Por eso me atrae tanto el descubrirla
Me da la sensación de haber visto esta pregunta antes, pero por si acaso :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-15 14:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
¡Perdón!, acabo de darme cuenta de que no es una traducción al español.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-15 14:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
¡Perdón!, acabo de darme cuenta de que no es una traducción al español.
Note from asker:
| si, lo que quiero es un consejo sobre la estructura en inglés.... suena bien o suena extraño en inglés? Gracias! |
Peer comment(s):
| neutral |
Manuel Maduro
: Creo que lo que pide Maria es que le demos un consejo sobre su traduccion en ingles.
8 mins
|
|
Si, me he dado cuenta después. Gracias
|
|
| agree |
LUCIT
10 mins
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion