Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2002 03:31
22 yrs ago
73 viewers *
English term
flood lights
English to Spanish
Tech/Engineering
Surveillance & security perils:
The buildings are equipped with *flood light* and in- and outside cameras are installed.
The buildings are equipped with *flood light* and in- and outside cameras are installed.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Reflector (no concentrado) |
two2tango
|
| 5 | Luces de emergencia |
Gloria Towle
|
| 5 | See definition |
trans4u (X)
|
| 5 -1 | focos |
Patricia Myers
|
| 4 | reflector |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | reflectores |
Alba Mora
|
| 4 | Proyectores |
Raist (X)
|
Proposed translations
11 mins
Selected
Reflector (no concentrado)
Un floodlight es un reflector. En particular se trata de un reflector no concentrado, a diferencia de un reflector concentrado o spotlight.
Ver definición en:
Los reflectores son luces de alta intensidad que iluminan un área determinada. Los reflectores de tipo spotlights concentran sus haces tan herméticamente como sea posible para iluminar un área pequeña a una gran distancia. Los reflectores de tipo floodlight tienen un haz más ancho y ofrecen una iluminación más pareja (sin sombras o manchas luminosas).
http://www.angelfire.com/ar/navsol/91.html
Ver definición en:
Los reflectores son luces de alta intensidad que iluminan un área determinada. Los reflectores de tipo spotlights concentran sus haces tan herméticamente como sea posible para iluminar un área pequeña a una gran distancia. Los reflectores de tipo floodlight tienen un haz más ancho y ofrecen una iluminación más pareja (sin sombras o manchas luminosas).
http://www.angelfire.com/ar/navsol/91.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
Patricia Myers
United States
United States
Native in Spanish
United States
Localization Consultant, Linguist and PM
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
123
13 mins
Gloria Towle
United States
United States
United States
Experience over 30 years and counting
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Luces de emergencia
Está hablando del edificio:
"Está equipado con luces de emergencia y tienen cámaras de seguridad instaladas adentro y afuera".
"Está equipado con luces de emergencia y tienen cámaras de seguridad instaladas adentro y afuera".
14 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
reflector
si tiene que ver con vigilancia, yo usaría reflector.
Luminaria (LIGHTINT FITTING)podría ser en un contexto de iluminación (digamos luz de sodio o de mercurio), pero en este caso REFLECTOR ES LA PALABRA.
Luminaria (LIGHTINT FITTING)podría ser en un contexto de iluminación (digamos luz de sodio o de mercurio), pero en este caso REFLECTOR ES LA PALABRA.
51 mins
reflectores
Suerte
1 hr
trans4u (X)
trans4u (X)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
387
See definition
floodlight-fanal de illuminación, iluminar con proyectores.
Espero te sirva esta información.
Saludos,
Bye
Espero te sirva esta información.
Saludos,
Bye
6 hrs
Proyectores
Subject - Electric lighting(=ELE)
{DOM} electric lighting:light sources & light fixtures
a projector designed for floodlighting,usually capable of being pointed in any direction and of weatherproof construction
Reference IEV 45-55-175
{DOM} electric lighting:light sources & light fixtures
a projector designed for floodlighting,usually capable of being pointed in any direction and of weatherproof construction
Reference IEV 45-55-175
Something went wrong...