Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raised in court
Portuguese translation:
o problema foi levantado no tribunal
Added to glossary by
Jorge Freire
Jan 29, 2002 19:57
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Norminha (X)
raised in court
English to Portuguese
Law/Patents
This issue was raised in court.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
2 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2004
Selected
o problema foi levantado no tribunal
Esta é uma alternativa à proposta anterior, que também está boa
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 01:12:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Realmente EM tribunam fica melhor. Obrigado aos colegas
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 01:13:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Realmente EM tribunal fica melhor. Obrigado aos colegas
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 01:12:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Realmente EM tribunam fica melhor. Obrigado aos colegas
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 01:13:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Realmente EM tribunal fica melhor. Obrigado aos colegas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
15 mins
Armando A. Cottim
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Experience and Quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
118
Trazido à colação em tribunal
O assunto foi trazido à colação em tribunal
16 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
441
nasceu/teve origen
Ok
1 hr
Ivone Dias
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
PT translator from EN, NL, ES, FR, IT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
A questão foi levantada no decurso da audiência
Eu traduziria assim.
Boa sorte. Ivone.
Boa sorte. Ivone.
+2
3 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
levantado em juízo
ou apresentado em juízo
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Borges
: levantado em juízo (seja pergunta, questão, dúvida ou o que for). Muito bom.
2 hrs
|
|
Thks
|
|
| agree |
Gabriela Frazao
: também concordo com esta sugestão
2 hrs
|
|
Thks
|
Something went wrong...