Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
semi-scat
Spanish translation:
medio tarareo/tarareando
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Jun 9, 2006 00:33
17 yrs ago
English term
Translation services for the real world.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
semi-scat
English to Spanish
Art/Literary
Music
and saying, ”Oyeme,” and then humming the notes from the tres in a semi-scat form before coming up with the words.
Thanks for all your help. REALLY! This is the tightest deadline ever.
Thanks for all your help. REALLY! This is the tightest deadline ever.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | medio tarareo |
Monika Jakacka Márquez
|
| 5 +2 | Semi-tarareo |
Daniela Strum
|
| 5 | semi-scat |
Maria Gutierrez
|
| 4 | algo parecido a un tarareo |
Marta Riosalido
|
Proposed translations
7 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
medio tarareo
o MEDIO TARAREANDO:
... lo que había estudiado para el examen pero alguna vez sin darme cuenta estaba medio tarareando. Tengo unas manías un poco raras para escuchar.[/quote] ...
www.lifeonmars-es.com/foro/ posting.php?mode=quote&p=889
Hoy me he vuelto a mi casa medio tarareando esta canción ... Es de Presuntos implicados ... Gente, que se despierta cuando aun es de noche ...
diaynoche.blogia.com/2004/noviembre.php
así que entre los dos nos entusiasmamos medio tarareando la letra y al final Miguel concede con una pequeña sonrisa: "Sí, la verdad es que es una canción ...
www.elsemanaldigital.com/articulos.asp?idarticulo=42452
Me encanto... andaba medio tarareando la cancion mientras leia.... Precioso! Animate! y sigue dandonos fics tan maravillosos... ...
miarroba.com/foros/ ver.php?foroid=127156&temaid=3182379
... lo que había estudiado para el examen pero alguna vez sin darme cuenta estaba medio tarareando. Tengo unas manías un poco raras para escuchar.[/quote] ...
www.lifeonmars-es.com/foro/ posting.php?mode=quote&p=889
Hoy me he vuelto a mi casa medio tarareando esta canción ... Es de Presuntos implicados ... Gente, que se despierta cuando aun es de noche ...
diaynoche.blogia.com/2004/noviembre.php
así que entre los dos nos entusiasmamos medio tarareando la letra y al final Miguel concede con una pequeña sonrisa: "Sí, la verdad es que es una canción ...
www.elsemanaldigital.com/articulos.asp?idarticulo=42452
Me encanto... andaba medio tarareando la cancion mientras leia.... Precioso! Animate! y sigue dandonos fics tan maravillosos... ...
miarroba.com/foros/ ver.php?foroid=127156&temaid=3182379
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Monika. utilicé "medio tarareando.""
18 mins
Maria Gutierrez
United States
United States
Native in Spanish
United States
The Art of Communication Among Languages
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Mexican, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
semi-scat
Improvisación vocal onomatopéyica que convertía la voz en un instrumento mas.
Espero sirva. Saludos )
Espero sirva. Saludos )
+2
2 hrs
Daniela Strum
Native in Spanish
Works in field
Spanish for all type of markets
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Semi-tarareo
Scat: Jazz singing in which improvised, meaningless syllables are sung to a melody.
es como tatrarear improvisadamente
es como tatrarear improvisadamente
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
4 hrs
|
| agree |
Maria Gutierrez
: Efectívamente, me parece mejor opción que semi-scat, aunque este término también se use en español :)
12 hrs
|
6 hrs
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
algo parecido a un tarareo
Otra opción
Something went wrong...