This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Government / Politics

celex number300R1685

English translation: Communitatis Europeae Lex (European Union law database)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CELEX
Selected answer:Communitatis Europeae Lex (European Union law database)
Entered by: Mónica Ameztoy de Andrada

12:28 Jun 7, 2006
English language (monolingual) [PRO]
Government / Politics / european policy
English term or phrase: celex number300R1685
just a heading
kasiasz85
Local time: 15:08
número celex 300r1685
Explanation:
Tipo de disposición:, Propuesta de directiva. Fundamento jurídico:, Traité/CE/art 95. NUMERO CELEX, Documento Celex 52000PC0392 ...
europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=es&DosId=158280
Legislación de la Unión Europea en todos los ámbitos; Documentos preparatorios; Jurisprudencia ... CELEX (Legislación); Scadplus (Información variada) ...
www.upm.es/servicios/ceyde/htdocs/infogeneral.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-07 12:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

CELEX =Communitatis Europeae Lex (European Union law database)
Selected response from:

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 07:08
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5número celex 300r1685
Mónica Ameztoy de Andrada
3 +2see explanation below
Edith Kelly


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
celex number300r1685
número celex 300r1685


Explanation:
Tipo de disposición:, Propuesta de directiva. Fundamento jurídico:, Traité/CE/art 95. NUMERO CELEX, Documento Celex 52000PC0392 ...
europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=es&DosId=158280
Legislación de la Unión Europea en todos los ámbitos; Documentos preparatorios; Jurisprudencia ... CELEX (Legislación); Scadplus (Información variada) ...
www.upm.es/servicios/ceyde/htdocs/infogeneral.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-07 12:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

CELEX =Communitatis Europeae Lex (European Union law database)

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: I know that, I need a polish equivalent of it


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Edith Kelly: this is an English monolingual question
2 mins
  -> You are right. I provided the explanation in English when I noticed it. Thank you, EdithK :)
agree  Will Matter: Asker actually indicates that they need a Polish translation. This answer is acceptable, given that the asker apparently doesn't fully understand how KudoZ works. Want Polish? Ask for Polish and get it.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
celex number300r1685
see explanation below


Explanation:
Every document in the database has a unique identification number, the CELEX number, which provides direct access to a specific document. ...
www.jur.lu.se/internet/eu/eec.nsf/ titel-web/C9009DFB15B82A04412567290038D66F


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-07 12:38:10 GMT)
--------------------------------------------------


4. Searching a specific document

Allows searches by a number of a specific category of document (regulation, decision, directive, COM-document or of a case)

Every document in the database has a unique identification number, the CELEX number, which provides direct access to a specific document. The CELEX number is composed by an alphanumeric sequence of eight digits: SyyTnnnn, interpreted as follows:



S: sector number refers to file level indexation,
i.e. legislative file, case law file,
preparatory acts file, etc.

yy: the last two digits of the year of the
document

T: type of legal act represented by a one- or
two-character letter code

nnnn: document number usually based on the act's
original number



Sector 1: Treaties
Sector 2: Agreements and other acts resulting from external relations of the Community or member states with non-member countries and international organisations
Sector 3: Secondary legislation (regulations, directives, decisions, recommendations, opinions, some communications and programmes)
Sector 4: Supplementary legislation (international agreements concluded between member states)
Sector 5: Preparatory work (Commission proposals, notices of common positions, communications, reports and programmes, resolutions of the European Parliament)
Sector 6: Case law of the Court of Justice and the Court of First Instance (judgements, orders, opinions of the Advocates General)
Sector 7: National provisions implementing directives
Sector 9: Parliamentary questions




--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-07 12:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

see also for another full explanation:

ds.datastarweb.com/ds/products/datastar/sheets/clxe.htm

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romanian Translator (X)
2 hrs
  -> Thanks.
agree  Will Matter: Wow. Good answer.
5 hrs
  -> Thanks. Too late, asker just graded whatever came first.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search