This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Economics

"Zahlensalat"

French translation: méli-mélo de chiffres

09:54 Jun 7, 2006
German to French translations [PRO]
Marketing - Economics
German term or phrase: "Zahlensalat"
Contexte : "Der demographische Wandel im Hochsauerlandkreis
Entwicklungstrends, Handlungsfelder

Vorausberechnungen für Deutschland
Institut für Bevölkerungsentwicklung und Sozialpolitik

Zahlensalat! Was nun?
Unterschiedliche Methoden
Unterschiedliche Grundannahmen
Welchen Wert haben Prognosen überhaupt?
„Langfristprojektionen unter „Status-quo-Bedingungen“ wollen und können die Zukunft nicht abbilden, indem sie eine wahrscheinliche und gleichsam unbeeinflussbare Entwicklung vor-hersagen. Vielmehr sollen sie bei politischen Entscheidungen einbezogen werden, damit möglichst frühzeitig bereits absehbare negative Entwicklungen vermieden werden. Ihre „Selbstzerstörung“ kann also geradezu erwünscht sein.“
Sophie Le Guen
Switzerland
Local time: 11:02
French translation:méli-mélo de chiffres
Explanation:
Une variante ..

OU bien labyrinthe de chiffres
Selected response from:

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 11:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5une ribambelle de chiffres
CMJ_Trans (X)
3 +3Chiffres contradictoires?
hirselina
3 +2méli-mélo de chiffres
Eloïse Notet-Gilet
5salade de chiffres
Maryline Guiet
3 +1salade de chiffres / salade numérique
lorette
3 +1écheveau de chiffres
TPS


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
salade de chiffres / salade numérique


Explanation:
Mot à mot !

PDF] RechenkönigFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Verflixter Zahlensalat. Wer findet die fehlenden Zahlen? Suchspiel für 3 – 6 Kinder. Ihr benötigt: ... Quelle salade de chiffres ! Chaque joueur dessine ...
www.haba-family.com/fileadmin/pdf/ Spieleanleitungen/Lernspiele/Rechenkoenig4581.pdf - Résultat complémentaire -

Tout ça pour dire quel b...
Des chiffres de partout, mélangés.

"Casse-tête de chiffres"

Salade numériqueAu menu, ce mois-ci, une salade de chiffres, saupoudrée de divers signes ... Et une dernière petite salade pour les végétariens (beaucoup de chiffres et peu ...
members.aol.com/roglaba/dosmaths/geom14.html - 3k

[DOC] La préparation de l’échangeFormat de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
Salade de chiffres (eins bis sechs). Le groupe est assis en cercle, ... S’il dit : "Salade de chiffres!", tous les joueurs changent de place. ...
www.ofaj.org/fr/formateurs/echange.doc


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-07 10:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sur la lancée : chaîne, défilé, succession, énumération, série de chiffres.

lorette
France
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: ou macédoine !
21 mins
  -> oui ! MACéDOINE pour rester dans le registre culinaire.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
méli-mélo de chiffres


Explanation:
Une variante ..

OU bien labyrinthe de chiffres

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
1 hr
agree  FredP: Oui. Autres variantes: embrouillamini de chiffres / embrouillamini arithmétique
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
écheveau de chiffres


Explanation:
Une suggestion !

TPS
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Dzhygir
9 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Zahlensalat?
Chiffres contradictoires?


Explanation:
Dans votre contexte et en tenant compte de ce qui suit (Unterschiedliche Methoden , unterschiedliche Grundannahmen),
il me semble que la "salade" en question est composée de chiffres divers qui se contredisent entre eux (notamment des estimations démographiques basées sur des méthodes différentes)


hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: j'interprète aussi ainsi
16 mins
agree  Béatrice De March: moi aussi
2 hrs
agree  Sophie Dzhygir
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
une ribambelle de chiffres


Explanation:
M.Sharon a aussitôt répliqué en égrenant une ribambelle de chiffres attestant ... Quant à la "ribambelle de chiffres" invoquée sarcastiquement par Le Monde, ...
archives.desinfos.com/palmor011120.html - 22k

une petite idée

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-07 12:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

que de chiffres, que de chiffres

effectivement c'est une sacrée salade

CMJ_Trans (X)
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: oh joli !
2 mins
agree  GiselaVigy
21 mins
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
agree  Emmanuelle Riffault
3 hrs
agree  Sophie Dzhygir
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
salade de chiffres


Explanation:
ou salade de nombres éventuellement

Maryline Guiet
France
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvain Leray: Lorette avait déjà proposé cette solution depuis longtemps, un "agree" sous sa réponse aurait suffi :-)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search