Jun 5, 2006 16:51
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
high-quality and reasonable prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
possibilità di escursione
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The document I'm translating is about roadability and is particularly referred to leaf springs.
Here's the full sentence: "Partendo dalla considerazione che a carico statico, la possibilità di escursione delle nuove molle a balestra è di mm 45 incrementabile a mm 60, su strada normale e semisterrato, il tampone e quindi il telaio intervengono soltanto in presenza di asperità sensibili (dune, sovradossi, buche).
Here's the full sentence: "Partendo dalla considerazione che a carico statico, la possibilità di escursione delle nuove molle a balestra è di mm 45 incrementabile a mm 60, su strada normale e semisterrato, il tampone e quindi il telaio intervengono soltanto in presenza di asperità sensibili (dune, sovradossi, buche).
Proposed translations
(English)
| 4 | possible extension range |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 +1 | possible movement |
Romanian Translator (X)
|
| 3 | possible excursion |
Emma Grubb
|
Proposed translations
18 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
98
Selected
possible extension range
maybe this would work?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7 mins
Emma Grubb
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
18
possible excursion
"... the possible excursion ... is 45 mm"
+1
2 hrs
possible movement
That's what I understand from your text. It describes somesort of mouvement of the leaf spring - best leave it that way (my opinion)
Suspension modifying device for leaf spring suspensions - Patent ...
The vertically spaced rollers encompassing the vehicle spring facilitate longitudinal and vertical movement of the vehicle leaf spring during suspension ...
http://freepatentsonline.com/4282945.html - 35k - Cached -
Similar pages
Monroe Technical Support - Suspension System Fundamentals
During normal operation, the spring compresses to absorb road shock. The leaf springs bend and slide on each other allowing suspension movement. ...
www.monroe.com/tech_support/tec_suspsystemfund.asp -
Automotive Leaf Springs by EMU for Off Road Vehicles 4x4 Pickup ...
These items include polyurethane bushings to allow quieter and freer movement of leaf springs; steering stablizers; and easy to service greasable shackles. ...
www.drivetrain.com/emuleafspring.html - 20k - Cached - Similar pages
leaf spring movement - F150online Forums
leaf spring movement Suspension. ... View Full Version : leaf spring movement. Jolly_Green_Giant. 12-29-1999, 11:38 AM. I have noticed that the lower ...
www.f150online.com/forums/ archive/index.php/t-11343.html
Suspension modifying device for leaf spring suspensions - Patent ...
The vertically spaced rollers encompassing the vehicle spring facilitate longitudinal and vertical movement of the vehicle leaf spring during suspension ...
http://freepatentsonline.com/4282945.html - 35k - Cached -
Similar pages
Monroe Technical Support - Suspension System Fundamentals
During normal operation, the spring compresses to absorb road shock. The leaf springs bend and slide on each other allowing suspension movement. ...
www.monroe.com/tech_support/tec_suspsystemfund.asp -
Automotive Leaf Springs by EMU for Off Road Vehicles 4x4 Pickup ...
These items include polyurethane bushings to allow quieter and freer movement of leaf springs; steering stablizers; and easy to service greasable shackles. ...
www.drivetrain.com/emuleafspring.html - 20k - Cached - Similar pages
leaf spring movement - F150online Forums
leaf spring movement Suspension. ... View Full Version : leaf spring movement. Jolly_Green_Giant. 12-29-1999, 11:38 AM. I have noticed that the lower ...
www.f150online.com/forums/ archive/index.php/t-11343.html
Peer comment(s):
| agree |
Rosanna Palermo
: yes awana well said
7 hrs
|
|
thank you rfmoon! have a great summer!
|
Something went wrong...