Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contrato de compra y venta
English translation:
contract of sale
Added to glossary by
Henry Hinds
May 31, 2006 20:14
17 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
United Arab Emirates
Translation is an art
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
deed of sale VS contract deed
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
does anyone know the difference between deed of sale and contract sale???
the term to be translated is: contrato de compra y venta
thanks a lot!
the term to be translated is: contrato de compra y venta
thanks a lot!
Proposed translations
+1
10 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
Selected
contract of sale
"Contract of sale" es la traducción de "contrato de compra y venta" o "contrato de compraventa". No es "deed" (en México "escritura traslativa de dominio") porque no hay traspaso y tampoco se inscribe en al Registro Público de la Propiedad o su equivalente.
Es un vil contrato nada más, y el comprador no pasa a ser propietario de nada en virtud del mismo, hasta saldar totalmente el adeudo, momento en que al final se le otorga su "escritura traslativa de dominio".
Favor de poner el término a traducir en el lugar correspondiente...
Es un vil contrato nada más, y el comprador no pasa a ser propietario de nada en virtud del mismo, hasta saldar totalmente el adeudo, momento en que al final se le otorga su "escritura traslativa de dominio".
Favor de poner el término a traducir en el lugar correspondiente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por su rápida y eficaz respuesta"
3 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
contrato de compraventa / contrato de venta
Una opción.
Reference:
7 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Specializes in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
purchase and sale contract/contract of purchase and sale
contrato de compra venta
8 mins
Margaryta Maksimtseva
Specializes in field
Words matter
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Ukrainian to Spanish, and 3 more.
deed of sale
Contact deed sería escritura contratual.
Note from asker:
3 days 2 hrs
Spanish term (edited):
contrato de compra-venta
sales agreement
It sounds more natural to me than "contract of sale." That -s in 'sales' comes frmo our Germanic roots ("sales receipt", "salesman") and is part of the word, not really a plural anymore (like the -s in "spokesman".
Discussion