the effect of re-education on Black school dropouts
Russian translation: программа соц. реабилитации, перевоспитание
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:00 May 27, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Влияние перевоспитания |
| ||
| 2 +1 | -> |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the effect of re-education on black school dropouts -> Explanation: У меня тоже есть вопросы. Re-education - это точно учебная переподготовка? Может быть, речь идет о перевоспитании? Примирение с обществом, привитие гражданской позиции и прочая дурь? Мало ли какие государственные программы работы с трудной молодежью могут существовать? Black school dropouts - это "афроамериканцы, не доучившиеся в средней школе" или "ученики, не завершившие среднее образование в "черных школах""? При положительном ответе на первый и отрицательном - на второй из моих вопросов предлагаю такую формулировку: "Воздействие перевоспитания на афроамериканцев, не завершивших школьное образование" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the effect of re-education on black school dropouts Влияние перевоспитания Explanation: Трудно утверждать, не имея каких-то подробностей, но мне кажется, что в сочетании с отчисленными или бросившими школу подростками скорее сочетается "перевоспитание", а не "переподготовка". Я бы предложила написать как-то так: Влияние перевоспитания на отчисленных из школы афроамериканских подростков Что касается dropouts - то это и те, которые сами бросили школу, и те, которых отчислили, так что "отчисленных" в принципе будет ОК -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2006-05-27 20:22:29 GMT) -------------------------------------------------- Хм. Полезла в словари себа проверить. Два моих словаря дают для re-education единственное значение: перевоспитание. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations