This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
But baby you're the right kind of wrong
Enframing and Revealing.

Glossary entry

English term or phrase:

honey ham

Spanish translation:

jamón con miel

Added to glossary by Diana Arbiser
May 27, 2006 18:56
18 yrs ago
2 viewers *
English term

"honey ham"

English to Spanish Other Advertising / Public Relations Food
¿Alguien sabe cómo se dice "honey ham" en español (preferiblemente LatAm)?
Encontré unas 18 págs. en internet con "jamón con miel", por lo que quizá no sea demasiado común esta opción...
Mil gracias de antemano.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 jamón con miel / a la miel / curado con miel
3 +4 jamón dulce
4 +1 jamón glaseado
5 jamón acaramelado
4 jamón bañado de miel
4 jamón caramelizado con miel
3 jamón de piel revestido de miel

Proposed translations

+1
4 mins
English term (edited): honey ham
Selected

jamón con miel / a la miel / curado con miel

creo que cualquiera de estas variantes es válida. Y seguramente hay más.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-27 19:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

Otra: jamón glaceado (o glaceado a la miel)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-05-27 19:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Jamón glaseado" debería ser (¡Gracias, Elizabeth!)
Peer comment(s):
agree Elizabeth Ardans : Me suena jamón glaseado (no sé si es lo mismo), aunque yo lo conozco escrito con "s"
15 mins
Gracias, Elizabeth. Encontré ambas variantes, con "c" y con "s", pero mi Oxford me dice que es "glaseado", tal como vos bien decís :)
neutral Refugio : I think "glaseado" is more used with bakery products; it is a false friend of glazed ham
24 mins
Thanks Ruth :)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Al final puse "jamón asado con miel"- me parece que "honey ham" debe ser lo mismo que "honey roasted ham" (al menos creo que en el Reino Unido se dice así). De todas las opciones supongo que "jamón con miel" es la que más se acerca. Gracias a todos. "
+4
1 min

jamón dulce

732 hits in google


Ensalada de naranjas y pavo a la salsa tártara con miel ... - [ Translate this page ]
A la salsa tártara le añades una cuchara sopera de miel, remueves bien ya la nevera. ... Yo, cuando tengo prisa, le pongo jamón dulce en lugar de pavo. ...
www.labuenanoticia.com/?q=node/15 - 10k - Cached - Similar pages

Recetas fáciles o baratas | LaBuenaNoticia.com - [ Translate this page ]
Ensalada de naranjas y pavo a la salsa tártara con miel · Recetas fáciles o baratas ... Yo, cuando tengo prisa, le pongo jamón dulce en lugar de pavo. ...
www.labuenanoticia.com/?q=taxonomy/term/6/9 - 17k - May 25, 2006 - Cached - Similar pages
[ More results from www.labuenanoticia.com ]

CosasDeFamilia.com - [ Translate this page ]
Jamón dulce. Alcanza para 4 personas Tiempo de preparación: 30 minutos ... Aparte, mezcla el zumo de la naranja con la miel y viértelo sobre la carne con un ...
www.cosasdefamilia.com/.../secciones/CDF/MAGAZIN_CDF/RECETA... - 29k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree Andrea Lorca : creo que en España se llama "Jamón en dulce"
22 mins
Cierto, hacia mucho que no lo oia. Gracias por escribir. - teju :)
agree Michael Powers (PhD) : janón dulce - ya lo encontré como traducción en Internet - Mike :)
28 mins
Muchas gracias Mike - teju :)
agree olv10siq : Sí, "Jamon dulce y en España "Jamón en dulce"
52 mins
Exacto, que yo sepa, no necesariamente tiene miel por fuera, sino que es un jamón con sabor dulce. Gracias - teju :)
agree olgagarcia (X)
3 hrs
Gracias - teju :)
agree oxtrans : Jamón opuesto al jamón serrano o de bellota. Tambien lo llamamos Jamon York, en España.
4 hrs
El jamón York de España es parecido, pero no igual, el "honey ham" es dulzón. El jamón York aqui le dicen "boiled ham" o "baked ham". Gracias por el agri - teju :)
disagree Rosaelena5 (X) : ¨Jamón dulce¨ es ¨sweet ham¨
7 hrs
Es posible que en algún pais se le llame asi, en EEUU, se le llama "honey ham", lo hay en cualquier tienda o deli, es super común. Nunca he oido hablar de "sweet ham". Todos los dias se aprende algo. Gracias - teju :)
Something went wrong...
24 mins
English term (edited): honey ham

jamón bañado de miel

+

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-05-27 19:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

o en o con miel

o horneado con miel

poder curativo - [ Translate this page ]
Así se presenta en los recetarios de Apicio, cuyo jamón bañado en miel se hizo célebre. Las últimas técnicas de la cromatografia han permitido diferenciar ...
www.api-guia.com.ar/miel/poder_curativo.htm - 25k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-05-27 19:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

Honey ham is not cured with honey, but rather basted with it during the roasting process.
Something went wrong...
+1
1 hr
English term (edited): honey ham

jamón glaseado

.
Peer comment(s):
agree Rosaelena5 (X) : http://www.virginiatraditions.com/ShowView/category/5
6 hrs
Muchas gracias, Rosa Elena
Something went wrong...
2 hrs

jamón de piel revestido de miel

at least its a description.
Something went wrong...
4 hrs
English term (edited): honey ham

jamón acaramelado

En Chile, al menos, le decimos así y de ninguna otra manera.
Something went wrong...
11 hrs
English term (edited): honey ham

jamón caramelizado con miel

Es el jamón asado en su propio jugo, al que se añade una cobertura de miel y jerez. Buena suerte.
Reference:

http://www.waitrose.com/food_drink/recipes/recipesearch/Recipe/0412073-r02.asp

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search