This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

badanie wykonano w niepokoju dziecka

English translation: Examination was carried out of a restless child

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:badanie wykonano w niepokoju dziecka
English translation:Examination was carried out of a restless child
Entered by: Mariusz Kuklinski

18:38 May 27, 2006
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / badanie
Polish term or phrase: badanie wykonano w niepokoju dziecka
chodzi echo serca, które wykonano u małego dziecka , jest to chyba oczywiste, ale nie wiem, czy jest jakies przyjete okreslenie
magdat
Examination was carried out of a restless child
Explanation:
On physical examination the patient often appears restless

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-05-27 19:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

He appears acutely ill and restless. On physical examination, the patient is hypotensive...
www.nccpa.net/EX_sample.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-27 20:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Do PAS: Np. Echocardiogram was carried out. The child was restless during examination...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-27 20:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

Do PAS: Dotarło! Wydaje mi się, że szyk, jaki proponujesz, przesuwa ciężar gatunkowy zdania z badania na dziecko. W przypadku badania bardziej psychologicznego z pewnością bym użył takiego zwrotu, ponieważ jednak jest to badanie fizjologiczne, stan emocjonalny dziecka odgrywa pewną rolę ale informacja o nim jest drugorzędna w stosunku do parametrów fizjologicznych itp. i dlatego eksponuję badanie
Selected response from:

Mariusz Kuklinski
United Kingdom
Local time: 11:47
Grading comment
dziekuje za pomoc i ciekawa dyskusje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Examination was carried out of a restless child
Mariusz Kuklinski
3 -2childhood anxiety (disorder)
FishX


Discussion entries: 5





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
childhood anxiety (disorder)


Explanation:
restless byłoby bardziej nadpobudliwość.

an echocardiagram was carried out to determine the extent of childhood anxiety

coś w tym kierunku, trzeba będzie troche kombinować.

FishX
Poland
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mariusz Kuklinski: Postawiłeś własną diagnozę wykraczającą poza informację w zwrocie źrodłowym i użyłeś złego słowa na nadpobudliwość. Nie trzeba ani trochę kombinować tylko znaleźć precyzyjny odpowiednik a rada "coś w tym kierunku" jest po prostu infantylna
8 mins
disagree  Michal Berski: badanie echo słuzy do oceny serca, a nie niepokoju. Anxiety to jest lęk, a nie nadpobudliwość.// BTW, I think, you should be less careless and enthusiastic in your answers, Adrian
40 mins
  -> napisałem, że 'restless' znaczy 'nadpobudliwość'. 'Anxiety', miało być tłumaczeniem 'niepokój'
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Examination was carried out of a restless child


Explanation:
On physical examination the patient often appears restless

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-05-27 19:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

He appears acutely ill and restless. On physical examination, the patient is hypotensive...
www.nccpa.net/EX_sample.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-27 20:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Do PAS: Np. Echocardiogram was carried out. The child was restless during examination...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-27 20:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

Do PAS: Dotarło! Wydaje mi się, że szyk, jaki proponujesz, przesuwa ciężar gatunkowy zdania z badania na dziecko. W przypadku badania bardziej psychologicznego z pewnością bym użył takiego zwrotu, ponieważ jednak jest to badanie fizjologiczne, stan emocjonalny dziecka odgrywa pewną rolę ale informacja o nim jest drugorzędna w stosunku do parametrów fizjologicznych itp. i dlatego eksponuję badanie


    Reference: http://www.cornellurology.com/uro/cornell/stones/evaluation
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Grading comment
dziekuje za pomoc i ciekawa dyskusje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
58 mins
  -> Dziękuję
agree  PAS: the child was restless during examination - zgrabniej// ale co rozbić na dwa zdania? Asker tylko podaje fragment opis?// tzn. rozumiem Cię, ale...// jasne
1 hr
  -> Dziękuję. Tak, ale wtedy trzeba by to rozbić na dwa zdania. Suchość tej frazy dość odpowiada faktycznym notatkom z badań
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search