May 27, 2006 10:26
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
cena rozchylona
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Tu: http://www.megaenergia.pl/strony/art10.htm
jest od razu wytłumaczone nawet: (mój kontekst jest uboższy)
Dla przypomnienia, system **cen rozchylonych** polega na stosowaniu innych cen przy zakupie i sprzedaży energii elektrycznej bilansującej. Przy czym cena zakupu energii bilansującej kształtuje się na bardzo wysokim poziomie dochodzącym do kilkuset zł/MWh natomiast cena sprzedaży energii bilansującej kształtuje się poniżej 100 zł/MWh, przy czym dolną granicą jest 70 zł/MWh. Każde odchylenie od zgłaszanego dzień wcześniej godzinowego grafiku przynosi poważne koszty uczestnikom rynku.
Ale jak by to Shakespeare powiedział?
jest od razu wytłumaczone nawet: (mój kontekst jest uboższy)
Dla przypomnienia, system **cen rozchylonych** polega na stosowaniu innych cen przy zakupie i sprzedaży energii elektrycznej bilansującej. Przy czym cena zakupu energii bilansującej kształtuje się na bardzo wysokim poziomie dochodzącym do kilkuset zł/MWh natomiast cena sprzedaży energii bilansującej kształtuje się poniżej 100 zł/MWh, przy czym dolną granicą jest 70 zł/MWh. Każde odchylenie od zgłaszanego dzień wcześniej godzinowego grafiku przynosi poważne koszty uczestnikom rynku.
Ale jak by to Shakespeare powiedział?
Proposed translations
(English)
| 4 | spread |
bartek
|
| 4 | two-tier pricing |
Mariusz Kuklinski
|
| 3 | open price/pricing |
Caryl Swift
|
Proposed translations
3 mins
Selected
spread
on to w jednym slowie
ale dlaczego rozchylona?? Pewnikiem jako żywo ściągnięte z języka Pana Sz.
ale dlaczego rozchylona?? Pewnikiem jako żywo ściągnięte z języka Pana Sz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "aha... dziękuję."
7 mins
open price/pricing
Maybe?
5 hrs
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
two-tier pricing
The provincial government introduced a new two-tier pricing structure for the electricity commodity with the Ontario Energy Board Amendment Act, 2003...
Note from asker:
| to raczej nie to, bo tu chodzi o jedną stawkę do pewnego poziomu, a potem wyższą stawkę powyżej tego poziomu. Taki dwustopniowy rozkład cen ma na celu skłonic klienta do oszczędzania energii. |
Something went wrong...