Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hostile acts
German translation:
feindselige Handlungen/Aktionen
Added to glossary by
Sandra Gerstner
May 25, 2006 09:14
18 yrs ago
English term
hostile acts
English to German
Bus/Financial
Management
Quality Management
In den GSU-Richtlinien eines Unternehmens steht folgender Satz:
Maintain a secure work environment to protect ourselves, our contractors and the company's assets from risks of injury, property loss or damage resulting from *hostile acts*.
"feindliche Übergriffe/Handlungen usw." klingt in meinen Ohren ziemlich stark. Laut Kontext sind damit wahrscheinlich beispielsweise Aktionen von Atomkraftgegnern gemeint (auch wenn es hier nicht um Atomkraft geht - nur zur Veranschaulichung).
Fällt jemandem etwas "Schönes" ein?
Herzlichen Dank für alle Vorschläge"
Maintain a secure work environment to protect ourselves, our contractors and the company's assets from risks of injury, property loss or damage resulting from *hostile acts*.
"feindliche Übergriffe/Handlungen usw." klingt in meinen Ohren ziemlich stark. Laut Kontext sind damit wahrscheinlich beispielsweise Aktionen von Atomkraftgegnern gemeint (auch wenn es hier nicht um Atomkraft geht - nur zur Veranschaulichung).
Fällt jemandem etwas "Schönes" ein?
Herzlichen Dank für alle Vorschläge"
Proposed translations
(German)
4 +7 | feindselige Handlungen/Aktionen | Klaus Urban |
3 | Angriffe | wolfgang55 |
3 | Vandalismus | Günther Toussaint |
3 | zerstörerische Aktionen | Günther Toussaint |
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
feindselige Handlungen/Aktionen
ob schön oder nicht, feindselig sind solche Aktionen allemal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an ALLE!"
8 mins
Angriffe
würde dir Angriffe in's Konzept passen...
8 mins
Vandalismus
...
23 mins
zerstörerische Aktionen
...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2006-05-25 09:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
oder einfach "Protestaktionen"?
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2006-05-25 09:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
oder einfach "Protestaktionen"?
Something went wrong...