May 24, 2006 08:51
17 yrs ago
French term
le hamac
French to Russian
Other
Furniture / Household Appliances
0- 6 mois: le hamac , le transat ou le siege ergonomique, que l'on pose dans une baignoire d'enfant ou dans la votre directement.
В статье идет речь о различных аксессуарах для обеспечения безопасности купания детей в ванной комнате. Очень сомневаюсь, что в данном случае, данный аксессуар можно перевести, как "гамак"
В статье идет речь о различных аксессуарах для обеспечения безопасности купания детей в ванной комнате. Очень сомневаюсь, что в данном случае, данный аксессуар можно перевести, как "гамак"
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Гамачок для ванной |
Joseph Kovalov
|
| 4 | гамак для купания/гамак для ванночки |
Larisa Luzan
|
Proposed translations
+2
21 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Гамачок для ванной
Они продаются в магазинах. Я нашел несколько ссылок на каталоги и сайты о новорожденных, где эта принадлежность так и назвыается.
Возможно, кто-то знает и другое название.
Возможно, кто-то знает и другое название.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
23 mins
Larisa Luzan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Experienced, reliable, flexible
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
гамак для купания/гамак для ванночки
тем не менее, этот аксессуар так и называется "гамак".
http://www.ourbaby.ru/articles/article.aspx?id=204
"Гамак для ванночки, выполнен из мелкой сетки, натягивается и с помощью крючков крепится над дном ванночки. Идеально подходит для новорожденных. Цена: 120-180 руб."
A "transat de bain" по-русски называется "шезлонг для купания"
http://www.ourbaby.ru/articles/article.aspx?id=204
"Гамак для ванночки, выполнен из мелкой сетки, натягивается и с помощью крючков крепится над дном ванночки. Идеально подходит для новорожденных. Цена: 120-180 руб."
A "transat de bain" по-русски называется "шезлонг для купания"
Discussion