Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cross company challenges collaborating on projects
Spanish translation:
dificultades para colaborar en proyectos interempresariales
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
May 24, 2006 08:16
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Cross company challenges collaborating on projects
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
portals
Past Problems in the company:
_Email clutter.
_Difficulty sending, receiving, and opening large E-mail attachments.
_Cross company challenges collaborating on projects.
_Email clutter.
_Difficulty sending, receiving, and opening large E-mail attachments.
_Cross company challenges collaborating on projects.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
10 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
114
Selected
dificultades interempresas para colaborar en proyectos
Mi lectura.
Buena suerte, Paula.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2006-06-07 01:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
En Chile diríamos "interempresas", pero coincido con Pablo Aguilar en que en tu oración suena mejor "interempresariales". Sin embargo, también podrías redactarlo así:
"Dificultades para colaborar en proyectos con (las) otras/demás empresas". El contexto te dirá cuál es la construcción correcta.
Buena suerte, Paula.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2006-06-07 01:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
En Chile diríamos "interempresas", pero coincido con Pablo Aguilar en que en tu oración suena mejor "interempresariales". Sin embargo, también podrías redactarlo así:
"Dificultades para colaborar en proyectos con (las) otras/demás empresas". El contexto te dirá cuál es la construcción correcta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Retos surgidos de la colaboración en proyectos con repercusión general
Creo que no hace falta especificar el significado de "cross company", sino que se entiende por el contexto.
¡Suerte!
¡Suerte!
21 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
674
desafíos/relaciones interempresariales que colaboran en los proyectos
Suerte
12 hrs
desafios cruzados de la compañia que colaboran en proyectos
desafios cruzados de la compañia que colaboran en proyectos
Something went wrong...