Cred ca asa se poate numi chestorul principal.

După Wikipedia, parcă asta ar semăna cel mai mult. Dar nu ştiu sigur. Cică e valabil doar în UK:

http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_Constable

Cert e că quaestor nu apare prin dicţionare, iar pe net apare în tot felul de contexte legate de Roma antică, deci nu legat de poliţie cum ar trebui aici. De asemenea, quaestor nu apare nici la ranguri / grade din poliţie, nici în UK, nici în SUA, nici în alte state; dacă lista de mai jos o fi completă, asta nu ştiu:

http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Police_ranks

DEX dă la chestor definiţie că ar fi şeful unei chesturi, deci oricum e şef, e cam pleonastic să zici că e şi principal, dar la noi orice e posibil.

Dicţionarul cel mare român-german, cel de Mihai Anuţei, traduce chestor în germană prin Polizeidirektor. Atât LEO, cât şi Lingo traduc Polizeidirektor în engleză prin marshal. Dar marshal nu apare în lista de grade de mai sus, de asta am dubii în privinţa lui, adică să nu fie vreun regionalism sau ceva. Iar Wikipedia zice cu totul altceva despre marshal:

http://en.wikipedia.org/wiki/Marshal#Law_enforcement

Totuşi Longman Dictionary of Contemporary English dă la marshal printre altele şi a chief officer of a police or fire-fighting force. Acelaşi Longman dă la chief constable (in Britain) an officer in charge of the police in a large area. Nu ştiu cum e în cazul chestorului de la noi, dacă ie vorba de o large area sau o small area.

De asta zic că e dificil de găsit exact, dar parcă aş alege mai degrabă chief constable.

Am întrebat şi eu un cunoscut de la Academia de Poliţie şi mi-a spus că termenul corespondent ar fi Commissioner (eventual Police Commissioner / Commissioner of Police), dar că de preferat ar fi să se păstreze în paranteză Chestor, pentru că nu există echivalenţă perfectă de termeni.

http://en.wikipedia.org/wiki/Police_commissioner

Police Commissioner (or Commissioner of Police) is the title of the chief officer of many law enforcement agencies. In some organisations, the commissioner is a political appointee, and may or may not actually be a professional police officer. In these circumstances, there is often a professional chief of police in charge of day-to-day operations. Usually, however, the commissioner is the professional head of the organisation.

In some U.S. states, the sheriff fills the same function as a police commissioner. For example in Las Vegas, Nevada the elected county sheriff heads a combined county-municipal Las Vegas Metropolitan Police Department. The agency was created via a merger of the Sheriff's Office and the former municipal Police Department.

In the police of France and other French-speaking countries, Commissaire (Commissioner) is a lower rank equating approximately to the British police rank of Superintendent.