Winterbaumlage

German to Italian Bus/Financial SAP Calcolo interessi

Non è molto chiaro il contesto perchè sono stringhe di testo.
La stringa dice "Ueberweisung Winterbaumlage an ZVK-Berlin gesteuert, aber Empfaenger ist nicht im Steuerungsparameter angelegt".

Qualche idea? io brancolo un po' nel buio...

grazie !

valeria

Discussion

ausital May 22, 2006: allora è "Winterbau-Umlage" come dice dieter haake; ist wohl so etwas wie Schlechtwettergeld
Gisella Germani Mazzi May 22, 2006: In inglese è winter construction contribution. Ti può essere utile?
Valeria Ricciardi (asker) May 22, 2006: Hai ragione Dieter! Scusate, è lunedì...Winterbauumlage (scritto così nel testo).
dieter haake May 22, 2006: forse ... manca una "u" ---> Winterbau-Umlage
Valeria Ricciardi (asker) May 22, 2006: lo so,...xò visto che bisogna in qualche modo esplicitare il campo lo dovevo mettere. Cmq qualsiasi suggerimento è + che gradito, poi vedo se va bene nel mio contesto. grazie Gisella!
Gisella Germani Mazzi May 22, 2006: Però il termine non è molto SAP... :o(

German term

Winterbaumlage

Discussion

Your current localization setting

Select a language

German term

Winterbaumlage

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language