estrogenized
Dutch translation: met voldoende oestrogeen
| 10:26 May 18, 2006 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / hormone therapy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leo te Braake | dutCHem Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ge-oestrogeniseerd |
| ||
| 3 +1 | met voldoende oestrogeen |
| ||
| 3 | die oestrogeentherapie krijgen |
|
Answers
13 mins confidence: 
ge-oestrogeniseerd Explanation: http://europe.obgyn.net/nederland/doelen/Lammes.htm Niet iedereen is het erover eens of deze tweede procedure, de introitusplastiek, ook zo vroeg na de geboorte moet plaats vinden. De noodzaak is nog niet aanwezig en ook niet zichtbaar. Er is veel voor te zeggen om deze ingreep te verschuiven naar een tijdstip waarbij het meisje zelf betrokken kan worden met de postoperatieve zorg, de anatomie beter zichtbaar is en de weefsels goed ge-oestrogeniseerd zijn |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1met voldoende oestrogeen Explanation: (amongst 577 estrogenized women) ... (amongst 204 estrogen-deficient women). (onder 577 vrouwen met voldoende oestrogeen) ... onder 204 vrouwen met te weinig oestrogeen) Niet veel langer, maar wel minder lelijk. Het eindoordeel is aan mensen die meer van farmacologie weten. Ik heb alleen wat farmaceutische ervaring (lang geleden). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
die oestrogeentherapie krijgen Explanation: Als ik het goed begrijp gaat het om medicatie die naast oestrogeentherapie gegeven wordt, uit de rest van de beschrijving moet blijken of dit klopt... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2006-05-18 10:59:28 GMT) -------------------------------------------------- ik zie nu dat dit tegenover estrogen-deficient wordt gezet, dat had ik even gemist. Dat zou dan meer pleiten voor het antwoord van Leo of Kate. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations