May 17, 2006 19:53
18 yrs ago
Portuguese term
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Assitente
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
procès-verbal
No formulário do auto de declaração (da brigada de polícia):
"Para efeitos de notificação o Assitente/parte Civil indica a seguinte morada:"
"Para efeitos de notificação o Assitente/parte Civil indica a seguinte morada:"
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Assistant |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
+1
1 hr
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
Assistant
Creio ser esta a versão mais simples e correcta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Embora tenha encontrado a tradução do termo como "partie civile", no TIS, queria traduzir os dois termos de modo diferente. Por isso, esta parece ser mesmo a melhor maneira de o traduzir. Obrigada."
Discussion