Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
becomes corrupted
Spanish translation:
se daña
Added to glossary by
Olga Alex
May 17, 2006 17:47
18 yrs ago
3 viewers *
English term
becomes corrupted
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Programa de hojas de cálculo
If you are editing a worksheet and the workbook ***becomes corrupted*** before you save your changes, you can recover the original worksheet by reverting it to the last saved version.
(Hoy no es mi día) Por cierto, no puedo utilizar "corrupto", "corromper" ni derivados...
¡Muchas gracias!
(Hoy no es mi día) Por cierto, no puedo utilizar "corrupto", "corromper" ni derivados...
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | dañado |
dwarfcrusher
|
| 3 +1 | se pierde |
Idoia Echenique
|
Proposed translations
+8
2 mins
dwarfcrusher
Native in Spanish
Also Italian teacher 15 years experience
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dañado
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2006-05-17 17:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
" se daña" quizás es mejor..
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2006-05-17 17:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
" se daña" quizás es mejor..
Peer comment(s):
| agree |
ojinaga
: Exactamente eso cuando se trata de algo relacionado con computadoras
5 mins
|
|
gracias ;·)
|
|
| agree |
Jairo Payan
: Se daña, es decir aparentemente no lo puedes recuperar inicialmente
6 mins
|
|
gracias ;·)
|
|
| agree |
aless
59 mins
|
|
gracias ;·)
|
|
| agree |
Hebe Martorella
1 hr
|
|
gracias ;·)
|
|
| agree |
Mariela Malanij
2 hrs
|
|
gracias ;·)
|
|
| agree |
Claudia Aguero
: Se daña
3 hrs
|
| agree |
Stuart Allsop
: Se daña
4 hrs
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, "dañarse" es también lo que usamos siempre nosotros.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
4 mins
se pierde
Una manera de decirlo si no puedes "corromper" el archivo :-)
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Marjovsky
: en sistemas en Argentina se usa más corromper. si el archivo se corrompió....
1 hr
|
|
En España también, pero si el cliente se empeña en no utilizar "corromper"... gracias avmar :)
|
Discussion