Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down-revision
Italian translation:
salvataggio a una versione precedente
Added to glossary by
Alberta Batticciotto
May 14, 2006 20:46
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
down-revision
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Desktop management guide
XXX is a free utility that automates remote deployment of device drivers and BIOS updates for your networked YYY business PCs. When XXX runs, it silently (without user interaction) determines the revision levels of drivers and BIOS installed on each networked client system and compares this inventory against system software ZZZ that have been tested and stored in a central file store.
XXX then automatically updates any down-revision system software on the networked PCs to the later levels available in the file store.
Sul sito della Microsoft ho trovato questo:
Down-revision saving (also known as down-rev saving) enables those using Office 2003 to save their files to earlier file formats.
Dunque significa passare a una versione precedente, ma esiste un termine più specifico? Non trovo nulla nei glossari MS. TIA
XXX then automatically updates any down-revision system software on the networked PCs to the later levels available in the file store.
Sul sito della Microsoft ho trovato questo:
Down-revision saving (also known as down-rev saving) enables those using Office 2003 to save their files to earlier file formats.
Dunque significa passare a una versione precedente, ma esiste un termine più specifico? Non trovo nulla nei glossari MS. TIA
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | software per il salvataggio ad una versione inferiore |
Alberta Batticciotto
|
| 4 | vedi spiegazione |
Essilu
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Works in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
68
Selected
software per il salvataggio ad una versione inferiore
si parla sempre di versione superiore o inferiore (ovviamente rispetto a quella in uso)
Peer comment(s):
| agree |
Monica Mangh (X)
: oppure versione precedente
2 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Alberta, e grazie anche a Ulisse e Monica"
17 hrs
vedi spiegazione
Mi pare che tu stessa l'abbia tradotto quando hai scritto:
''..Dunque significa passare a una versione precedente, ma esiste un termine più specifico?...''
"Versione precedente del software del sistema" mi pare la traduzione giusta ;)
ciao
''..Dunque significa passare a una versione precedente, ma esiste un termine più specifico?...''
"Versione precedente del software del sistema" mi pare la traduzione giusta ;)
ciao
Discussion