This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

wirecloth

Greek translation: μεταλλική κρησάρα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wirecloth
Greek translation:μεταλλική κρησάρα
Entered by: Daphne Theodoraki

08:57 May 14, 2006
English to Greek translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: wirecloth
wirecloth κόσκινο
panpan (X)
μεταλλική κρισσάρα (κόσκινο από)
Explanation:
Industries & Crafts - Finished Products (IN)



Definition a woven gauze of metallic or plastic threads intended for the manufacture of a wire

Reference TNC92
(1)
TERM wire gauze

Reference TNC92

Note {DOM} paper industry:machines and machine parts
(2)
TERM wire cloth

Reference TNC92

Note {DOM} paper industry:machines and machine parts



(1)
TERM μεταλλική κρισσάρα

Reference Α.Γραμμενίδης,Χαρτοποιία,Πάτρα 1984,σ.48

Note {DOM} χαρτοβιομηχανία:μηχανήματα και τμήματα μηχανημάτων,πρόσφατα και από πλαστική ύλη



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-14 09:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

Αlso,

Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)




(1)
TERM cloth of iron or steel wire

Reference Customs Tariff Notex CCD 73.27



(1)
TERM μεταλλικό ύφασμα από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα

Reference Εναρμονισμένο Σύστημα και (τροποποιημένη) Ονοματολογία του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας

Note {USG} προσωρινή μετάφραση

Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 14:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6μεταλλική κρισσάρα (κόσκινο από)
Elena Petelos
4υφασμένες μεταλλικές ίνες
Nick Lingris


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
μεταλλική κρισσάρα (κόσκινο από)


Explanation:
Industries & Crafts - Finished Products (IN)



Definition a woven gauze of metallic or plastic threads intended for the manufacture of a wire

Reference TNC92
(1)
TERM wire gauze

Reference TNC92

Note {DOM} paper industry:machines and machine parts
(2)
TERM wire cloth

Reference TNC92

Note {DOM} paper industry:machines and machine parts



(1)
TERM μεταλλική κρισσάρα

Reference Α.Γραμμενίδης,Χαρτοποιία,Πάτρα 1984,σ.48

Note {DOM} χαρτοβιομηχανία:μηχανήματα και τμήματα μηχανημάτων,πρόσφατα και από πλαστική ύλη



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-14 09:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

Αlso,

Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)




(1)
TERM cloth of iron or steel wire

Reference Customs Tariff Notex CCD 73.27



(1)
TERM μεταλλικό ύφασμα από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα

Reference Εναρμονισμένο Σύστημα και (τροποποιημένη) Ονοματολογία του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας

Note {USG} προσωρινή μετάφραση



Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 14:27
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: :-) Το ένα μου μάτι άνοιξε ήδη και βλέπει ορθογραφικό λάθος. "Κρησάρα" κατά το Παπυράκι και το ΜΕΛ και το ΛΚΝ. Δουλεύεις ακόμη;//Μπράβο, αστέρι μου.
9 mins
  -> ;-)/Εμένα δεν έχει κλείσει ακόμα κανένα (απ'τα ...3). ¨-))/Κι αριά ή δασιά κατ'εμέ (που είμαι καλό στην κουζίνα...). ΄-)/btw: αρχ. ελλ.: κρησέρα (λεπτόν κόσκινον)./Η μετάφραση τελείωσε, η κουβέντα (και το proof). ;-)
agree  Martine C: bien vu
9 mins
  -> Merci bien!
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
8 hrs
  -> :-)
agree  ELEFTHERIA FLOROU: :)
9 hrs
  -> :-)
agree  Costas Zannis
11 hrs
  -> :-)
agree  Mioara Adamopoulou
23 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
υφασμένες μεταλλικές ίνες


Explanation:
Σύμφωνα με το:
ANNEX I - COMMON PROCUREMENT VOCABULARY (CPV)
http://simap.eu.int/EN/pub/src/main5.htm

28400000-6 Καλώδια, σύρματα και συναφή προϊόντα.
28410000-9 Προϊόντα από σύρμα.
28411000-6 Πολύκλωνα σύρματα.
28411100-7 Πολύκλωνα σύρματα από σίδηρο ή χάλυβα.
28412000-3 Σύρμα περιφράξεων.
28412300-6 Αγκαθωτό σύρμα.
28413000-0 Μεταλλικά πλέγματα.
28413100-1 Δικτυωτό σύρμα περίφραξης.
*28413200-2 Υφασμένες μεταλλικές ίνες.*

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I - ΚΟΙΝΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ (CPV)

28400000-6 Cable, wire and related products.
28410000-9 Wire products.
28411000-6 Stranded wire.
28411100-7 Iron or steel stranded wire.
28412000-3 Fencing wire.
28412300-6 Barbed wire.
28413000-0 Metal netting.
28413100-1 Wire-mesh fencing.
*28413200-2 Wire cloth.*


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search