had engaged in race-driven redistricting

Spanish translation: había reorganizado/restructurado los distritos en base a un criterio racial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	had engaged in race-driven redistricting
Spanish translation:	había reorganizado/restructurado los distritos en base a un criterio racial
Entered by:	Marina Soldati

01:24 May 14, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Representational structures

English term or phrase: had engaged in race-driven redistricting

Hola!.

No sé que traducción darle a race-driven para que la frase tenga sentido en este contexto.

Gracias por su ayuda.

In yet another round of the controversy, the district court entered a summary judgment of unconstitutionality on the ground that the evidence plainly showed that the legislature had engaged in race-driving redistricting.

Abigail Marquez KudoZ activity Questions: 428 (none open) Answers: 14
Local time: 14:29

había reorganizado/restructurado los distritos en base a un criterio racial

Explanation:
An option

Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 09:29

Grading comment

Muchas Gracias, Marina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

había reorganizado/restructurado los distritos en base a un criterio racial

Marina Soldati

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

había reorganizado/restructurado los distritos en base a un criterio racial

Explanation:
An option

Marina Soldati
Argentina
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 167

Grading comment

Muchas Gracias, Marina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

had engaged in race-driven redistricting

Spanish translation: había reorganizado/restructurado los distritos en base a un criterio racial

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

had engaged in race-driven redistricting

Spanish translation: había reorganizado/restructurado los distritos en base a un criterio racial

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language