May 12, 2006 08:20
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Legal stuff and more
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
heat pipe sink
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
computer parts
z opisu sprzętu komputerowego:
marka: Shuttle
specyfikacje: XPC Celeron D330 2,66 MHz, 512 MBRAM; 80 HDD SATA; compact size; aluminium enclosure; heat pipe sink - low noise
marka: Shuttle
specyfikacje: XPC Celeron D330 2,66 MHz, 512 MBRAM; 80 HDD SATA; compact size; aluminium enclosure; heat pipe sink - low noise
Proposed translations
+3
43 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
radiator / system chłodzący typu 'heat pipe'
heat sink dla mnie to radiator, ale pewnie puryści będą chcieli powiedzieć 'system chłodzący...' bo radiator to tylko kawał blachy alu
a zamiast heat pipe można pewnie powiedzieć 'rurki cieplne'
można też to nazwać 'pasynym systemem chłodzenia'
wszystko na podstawie:
http://forum.dzikie.net/index.php?action=show_temat&id=11170
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-05-12 09:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
pasyWnym...
a zamiast heat pipe można pewnie powiedzieć 'rurki cieplne'
można też to nazwać 'pasynym systemem chłodzenia'
wszystko na podstawie:
http://forum.dzikie.net/index.php?action=show_temat&id=11170
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-05-12 09:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
pasyWnym...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo wszystkim!"
+1
23 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
zestaw chłodzący twardy dysk wykonany w technologii Heat-Pipe (przewodów cieplnych)
Zestaw chłodzący twardy dysk wykonany w technologii Heat-Pipe (przewodów cieplnych)
więcej do obejrzenia na stronie
http://www.pc-fan.pl/index.php/manufacturers_id/10/sort/2a/p...
więcej do obejrzenia na stronie
http://www.pc-fan.pl/index.php/manufacturers_id/10/sort/2a/p...
Peer comment(s):
| agree |
Witold Wiechowski
: PCWorld używa nazwy "rurki cieple" - również do chłodzenia procesorów i kart graficznych
4 mins
|
| neutral |
Rafal Korycinski
: A skąd wiadomo, że chłodzony jest dysk a nie procesor? Albo np. aluminowa obudowa komputera (just kidding)?
1 hr
|
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
radiator z rurą cieplną
Propozycja krótsza od wcześniejszych.
Terminu "rura cieplna" używają producenci urządzeń chłodzących do komputerów (zgadzam się, że nie wszyscy) i niektorzy producenci większych obiektów, np. Viessmann:
mcs.pc.pl/produkt599.html
www.viessmann.com/.../AttachmentsByTitle/dbl-pl-5824134_ vitosol-300.pdf/$FILE/dbl-pl-5824134_vitosol-300.pdf
Poza tym znam ten termin od ponad 20 lat, dlatego się dopisuję.
Terminu "rura cieplna" używają producenci urządzeń chłodzących do komputerów (zgadzam się, że nie wszyscy) i niektorzy producenci większych obiektów, np. Viessmann:
mcs.pc.pl/produkt599.html
www.viessmann.com/.../AttachmentsByTitle/dbl-pl-5824134_ vitosol-300.pdf/$FILE/dbl-pl-5824134_vitosol-300.pdf
Poza tym znam ten termin od ponad 20 lat, dlatego się dopisuję.
Something went wrong...