VACACIONES TRUNCAS
English translation: incomplete vacation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:45 May 11, 2006 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 07:32 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | incomplete vacation |
| ||
| 4 | vacation entitlement for incomplete year of service |
|
Answers
4 mins confidence: 
incomplete vacation Explanation: A eso me suena, se fue de vacaciones y luego tuvo que volver antes de cumplirse el período concedido. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5949 days confidence:
vacation entitlement for incomplete year of service Explanation: I was hoping to find an answer to this in Kudoz but Henry Hind's one above just appears to be a best guess, so I had to come up with my own (rather wordy) term. If anyone knows of a more common way to express it, please tell! The Spanish term appears in Peruvian labor law, and refers to a partial entitlement to remuneration for vacations when the employee is terminated before completing the requisite full year of service that would ordinarily give full entitlement. "Las vacaciones truncas se originan cuando el trabajador cesó sin haber cumplido el requisito de un año de servicios. Es decir, no tiene el respectivo récord vacacional para obtener el derecho al goce de vacaciones. " https://rexmas.pe/blog/como-calcular-vacaciones-truncas-apre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations