Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss NP Feb 27 '23 eng>esl Retraction and Redemption retracto y amortización pro open no - May 11 '06 esl>eng VACACIONES TRUNCAS vacation entitlement for incomplete year of service easy closed ok 4 Aug 19 '21 esl>eng generando una facturación mensual por sus servicios de receiving a monthly retainer of USD XXX [for his/her services] pro closed no 4 Feb 16 '21 esl>eng derivársele por la utilización for the use pro closed no 4 Jan 26 '21 esl>eng por este impuesto of/for [income] tax pro closed no 4 Dec 30 '20 esl>eng título de adquisición de la condición de socio membership interest certificate / certificate of partnership interest pro closed ok 4 Oct 8 '20 esl>eng realización de los servicios provide the services pro closed ok - Oct 2 '20 esl>eng Profesionales Personnel pro closed ok 4 Aug 29 '20 esl>eng estipula como condición inalterable requires... necessarily pro closed ok - Aug 28 '20 esl>eng de cualquier tipo y orden [omit] pro closed ok 4 Aug 18 '20 esl>eng Normas de prorrateo de la amortización rules for pro rata distribution of the [stock] redemption/buyback pro closed ok 4 Aug 18 '20 esl>eng Obligarse solidariamente assume joint and several obligations pro closed ok - Jul 7 '20 esl>eng Agenda a Tratar Agenda / Order of business pro closed ok 4 May 19 '20 esl>eng plan de desconfinamiento plan to end lockdown / plan to ease lockdown measures pro closed ok 4 Mar 20 '20 esl>eng Transversalidad Crossing channels (i.e., don't translate it) pro closed no 4 Feb 10 '20 esl>eng De forma enunciativa, y no exhaustiva For example pro closed no - Feb 6 '20 esl>eng prescriptor proponent / advocate / champion pro just_closed no 4 Dec 17 '19 esl>eng primer parcial first partial delivery pro closed no 4 Nov 23 '19 esl>eng faltas de conformidad defects pro closed ok 4 Nov 11 '19 esl>eng dejar hacer a hands-off approach pro closed no - Oct 23 '19 esl>eng PLAZAS DE ABASTOS market halls pro closed no 4 Sep 18 '19 esl>eng traen aparejada ejecución ready for enforcement pro closed ok 4 Sep 18 '19 esl>eng y sin más demora are a quick and hassle-free/painless pro closed ok - Jun 7 '19 esl>eng reparto dominical share of the paid day off pro closed ok 4 May 4 '19 esl>eng la cual tiene carácter de contrato social which is to be considered its partnership agreement pro closed ok 4 May 4 '19 esl>eng el cual dispondrá a la orden de la asamblea general ordinaria which they (he/she) shall make available to the members/shareholders at an ordinary general meeting pro closed no 4 Jan 30 '19 esl>eng dirección ordinaria y gestión efectiva normal running and effective management pro closed ok - Jan 18 '19 eng>esl engineering trades el gremio de las ingenierías pro closed no 4 Dec 5 '18 esl>eng AYUDA DESPENSA grocery allowance pro closed ok - Nov 25 '18 esl>eng copia de conocimiento Information copies pro closed ok 4 Nov 22 '18 esl>eng resultando adjudicataria definitiva successful bid / in which it was the successful bidder pro closed ok 4 Sep 18 '18 esl>eng Costos de casino canteen/cafeteria costs pro closed ok 4 Jun 6 '18 eng>esl licensed requiera permisos/autorizaciones pro closed ok 4 May 23 '18 esl>eng falta ética ethics violation / ethical failure pro closed ok 4 May 6 '18 esl>eng Asociados hábiles members eligible to vote / members with voting rights pro closed no - Apr 25 '18 eng>esl flow progresión ordenada / secuencia pro closed no - Mar 11 '18 esl>eng Pliegos o bases de licitación bid terms and conditions / tendering conditions pro closed no 4 Jan 21 '18 esl>eng Reactivos reagents pro closed no 4 Jan 15 '18 esl>eng revisión del cuórum de la reunión quorum verification pro closed ok 4 Dec 4 '17 esl>eng temeraria frivolous pro closed no 4 Nov 23 '17 esl>eng empresario mixto private and state-owned enterprise / enterprise with a minority state holding pro closed ok - Oct 4 '17 esl>eng sede concursal place/location of the insolvency/bankruptcy proceedings pro closed ok - Jul 4 '17 esl>eng declaracion jurada de intereses [conflict of] interest disclosure affidavit pro closed ok - May 22 '17 esl>eng pagado y liberado bonus [share] / fully paid free of charge pro closed no 4 Apr 8 '17 esl>eng giro económico business activity pro closed ok - Apr 5 '17 esl>eng Decálogo Ten principles / ten rules pro closed ok - Mar 22 '17 esl>eng respecto a las registradas, lo hacen en un compared with... increased by pro closed no - Mar 21 '17 eng>esl business review revisión del negocio / de los negocios pro closed ok 4 Mar 15 '17 eng>esl seat back sponsor patrocinador del respaldo de los asientos pro closed ok 4 Mar 9 '17 esl>eng bonificación por ahorro energy-saving discount easy closed ok Asked | Open questions | Answered