Dependendo do material.

:) Só isso basta

Se for relacionado com o transporte de resíduos, pode ser a tradução acima referida. Essa protecção costuma ser de borracha, podendo, portanto, traduzir-se como "protecção de borracha", "borracha de protecção" ou "avental de protecção".

my suggestion

Dado que há uma ilustração que mostra claramente a peça, creio que simplesmente "guarda" seja suficiente. "Guarda" é comumente usada para descrever este tipo de peça, conforme exemplo seguinte:



Outro dispositivo importante é a guarda da lâmina (blade guard). É uma capa que vai sobre a serra, algumas feitas de acrílico ou plástico (como na serra do Ari). Pode ter também abertura para acoplar um aspirador de pó. A função é proteger a mão, caso se aproxime da serra. Também evita que fragmentos da serra (dentes) atinjam o operador. Nesse caso, não sei se o plástico é tão eficiente assim. Abaixo um exemplo:

http://www.guiadomarceneiro.com/fotos2/575dc148ab.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-09 16:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

Acima tirado de:
http://www.guiadomarceneiro.com/forum/viewtopic.php?t=706&si...

Experimentei o link que indicaram, mas não funcionou, infelizmente. De qualquer forma, fica o texto...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-09 16:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

O link da foto tem de ser acedido da página forum ... não pode chegar à foto directamente.