Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
convidam à conversa e à preguiça
inglês translation:
encourage you to chat and relax
Added to glossary by
Cristina Pereira
May 7, 2006 15:13
18 yrs ago
português term
translator + journalist=flawless writing
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, português, and 1 more.
convidam à conversa e à preguiça
português para inglês
Marketing
Turismo e viagem
em redor do pátio os bouhs (salas abertas), onde se acende a lareira nos dias mais frios, são muito originais e coloridos numa mescla de peças de design retro e berberes, e convidam à conversa e à preguiça
A riad in Morocco. MTIA
A riad in Morocco. MTIA
Proposed translations
(inglês)
| 4 +3 | encourage you to chat and relax |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 +1 | and are conducive to ... |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | an invitation to casual (informal) talk and laziness |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+3
13 minutos
Patricia Fierro, M. Sc.
Equador
Equador
Native in inglês
Equador
Language and engineering expert
Native in: espanhol 
, inglês
Works in: inglês para espanhol, português para inglês, espanhol para inglês, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
encourage you to chat and relax
encourage / estimulate visitors/ tourists to chat / talk / relax / feel relaxed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Patrícia, and everyone"
+1
33 minutos
and are conducive to ...
good chance to use this neat expression
conversation and farniente
conversation and farniente
8 horas
António Ribeiro
Native in português
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
52
an invitation to casual (informal) talk and laziness
Eu diria:
... are very ... ... and an invitation to casual (informal) talk and laziness
... are very ... ... and an invitation to casual (informal) talk and laziness
Something went wrong...