Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to make an impact
Spanish translation:
causar impacto, impactar
Added to glossary by
Marta Mozo
May 5, 2006 09:08
18 yrs ago
74 viewers *
English term
Spain
Passionate about translation!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
to make an impact
English to Spanish
Other
Other
XXX has taken on a leading role in the program to encourage others to join the online community, express their personal reactions to imagery and mobilize people **to make an impact**.
Es un texto sobre un proyecto que pretende cambiar el mundo a través de la presentación de imágenes impactantes.
No encuentro una forma de traducir *to make an impact* que me convenza...alguna idea??
Gracias de antemano!!
Saludos,
MartA *:-)
Es un texto sobre un proyecto que pretende cambiar el mundo a través de la presentación de imágenes impactantes.
No encuentro una forma de traducir *to make an impact* que me convenza...alguna idea??
Gracias de antemano!!
Saludos,
MartA *:-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | causar impacto |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 +1 | crear/hacer una diferencia |
cw010 (X)
|
| 3 | dejar su huella |
Heidi C
|
Proposed translations
+10
8 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
167
Selected
causar impacto
Sólo una idea.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-05 09:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos:
- "El destino de un cuento, como si fuera una flecha, es causar impacto en el lector", http://www.colegiobolivar.edu.co/library/entre_lineas_newsle...
- "...plantear demandas urgentes y sostenerlas durante el período de tiempo que requiere el tema para causar impacto y reacciones en la población", http://www.ipys.org/foro.php?foro=6
- "Publicaciones de acceso abierto comienzan a causar impacto en la comunidad científica", http://www.scidev.net/whatsnew/index.cfm?fuseaction=emailale...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-05 09:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos:
- "El destino de un cuento, como si fuera una flecha, es causar impacto en el lector", http://www.colegiobolivar.edu.co/library/entre_lineas_newsle...
- "...plantear demandas urgentes y sostenerlas durante el período de tiempo que requiere el tema para causar impacto y reacciones en la población", http://www.ipys.org/foro.php?foro=6
- "Publicaciones de acceso abierto comienzan a causar impacto en la comunidad científica", http://www.scidev.net/whatsnew/index.cfm?fuseaction=emailale...
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sepúlveda
6 mins
|
|
Muy amable Elena.
|
|
| agree |
cameliaim
: o simplemente impactar
18 mins
|
|
Sí, claro. Muchas gracias Camelia.
|
|
| agree |
Marta Riosalido
1 hr
|
|
¡Muchas gracias Marta!
|
|
| agree |
Jennifer Campos
1 hr
|
|
¡Gracias Jennifer!
|
|
| agree |
SP_MP Trans
: Impactar, me gusta.
2 hrs
|
|
¡Gracias mil! Sí, también impactar claro.
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
2 hrs
|
|
¡Gracias mil!
|
|
| agree |
De la Vera C (X)
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias Vero!
|
|
| agree |
akanah (X)
3 hrs
|
|
¡Gracias Aka!
|
|
| agree |
SandraV
6 hrs
|
|
Gracias mil Sandra.
|
|
| agree |
TransMark
8 hrs
|
|
Muy amable Innova.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Tomás! Era tan fácil y yo no lo veía...estaba buscando algo más complicado...y no hay nada como la sencillez!
Un saludo desde Jerez!!
MUA! *:-)
"
+1
1 hr
crear/hacer una diferencia
.
1 hr
dejar su huella
otra forma
Discussion