This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

Lounge chairs

Russian translation: комфортные кресла

17:51 May 4, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel /
English term or phrase: Lounge chairs
This is just the description of a building and amenities this building has. Simply can't find the best adjective in Russian better expressing the word "lounge".
arksevost
United States
Local time: 14:08
Russian translation:комфортные кресла
Explanation:
.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 22:08
Grading comment
Спасибо, Кирилл. И всем остальным тоже.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7шезлонг (if outside)
Olga Sharpe
3 +3комфортные кресла
Kirill Semenov
3 +2кресла для отдыха
Ivan Vishneuski
4шезлонг
Michael Hanian
4холл или комната для отдыха
Natalie Lyssova
3полулежачее (лежачее) кресло
Edgar Hermann


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lounge chairs
комфортные кресла


Explanation:
.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Спасибо, Кирилл. И всем остальным тоже.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ara Mkrtchyan (X): Depends on whether it's about e.g. office furniture (for clients to wait) or in apartments. In the first case, Kirill's option is preferable, in the second - that of Olga is.
12 mins
  -> Indeed, "шезлонг" is very specific. It was my first thought, but when noticed it's about a building, I preferred to go with "кресла".
agree  Sergei_A: http://www.schamburgalvisse.com.au/furniture/chairs/pete-lou...
3 hrs
neutral  Vladimir Dubisskiy: i believe it's a wrong usage as "комфортные" means "comfortable" - does not make sense as all furniture is supposed to be comfortable.
3 hrs
neutral  sokolniki: I agree with Vladimir
4 hrs
agree  Tamara von Schmidt-Pauli
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
lounge chairs
шезлонг (if outside)


Explanation:
.

Olga Sharpe
Canada
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hanian: увидел Ваш вариант уже после того, как опубликовал свой
6 mins
  -> thank you michael!
agree  Arkadi Burkov
39 mins
  -> thank you rakardi!
agree  Olga Layer
2 hrs
  -> thank you skolotaja!
agree  sokolniki
3 hrs
  -> thank you izabella!
agree  Tamara von Schmidt-Pauli
6 hrs
  -> спасибо, тамара!
agree  Natalie Sanadze
13 hrs
  -> thank you natalie!
agree  tanyazst
15 hrs
  -> спасибо, таня!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lounge chairs
кресла для отдыха


Explanation:
кресла для отдыха

Ivan Vishneuski
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy
3 hrs
  -> Spasibo!
agree  Tamta
14 hrs
  -> Spasibo!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lounge chairs
шезлонг


Explanation:
преимущественно - но не исключительно - в американских или американизированных источниках

Michael Hanian
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lounge chairs
полулежачее (лежачее) кресло


Explanation:
Ну, так, чтоб было из чего выбирать.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-05-04 18:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.yandex.ru/yandsearch?text= ����������� ������&stype=www


    полулежачее кресло
Edgar Hermann
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lounge chairs
холл или комната для отдыха


Explanation:
холл или комната для отдыха (в отеле и т.п.)
Из Polyglossum

Natalie Lyssova
Ukraine
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search