Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It's the white-trashiest I get while remaining Jewish.
French translation:
C'est le plat le plus dégoûtant que j'aie préparé de ma vie de juif !
Added to glossary by
Premium✍️
May 3, 2006 20:38
18 yrs ago
English term
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
It's the white-trashiest I get while remaining Jewish.
English to French
Other
Cooking / Culinary
This is a comment from a guest presenting a macaroni and cheese recipe.
It has to be translated for a French audience.
Oy Vey...
It has to be translated for a French audience.
Oy Vey...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
C'est le plat le plus typiquement occidental que j'aie préparé de ma vie de juif !
2 possibilités:
1) If the person is cooking,
>> Adapt sentence
2) If the person is eating it,
>> Adapt sentence
On peut aussi garder le contraste entre les deux cultures
C'est l'antithèse même de la culture juive, etc.
C'est le plat le moins authentique que j'aie préparé ou mangé, sans perdre mon identité juive.
Je me suis le plus vilement occidentalisé tout en gardant mon identité juive...
Je ne me suis jamais autant acculturé(e) à l'occidentalisme même en restant juif/juive...
Quant à la notion de "trash", je la reproduirais par 'moins authentique' (moins typique) plutôt que par "impure" ou "malsaine", même s'il faut reconnaître que c'est probablement ce qu'en pense le "chef".
1) If the person is cooking,
>> Adapt sentence
2) If the person is eating it,
>> Adapt sentence
On peut aussi garder le contraste entre les deux cultures
C'est l'antithèse même de la culture juive, etc.
C'est le plat le moins authentique que j'aie préparé ou mangé, sans perdre mon identité juive.
Je me suis le plus vilement occidentalisé tout en gardant mon identité juive...
Je ne me suis jamais autant acculturé(e) à l'occidentalisme même en restant juif/juive...
Quant à la notion de "trash", je la reproduirais par 'moins authentique' (moins typique) plutôt que par "impure" ou "malsaine", même s'il faut reconnaître que c'est probablement ce qu'en pense le "chef".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce qui se rapproche le plus de ce que je cherchais, merci à tous!"
+2
32 mins
Elodie Rousseau
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
cf phrase
voilà comment le Juif que je suis devient un vrai Français de souche//un vrai beauf bien français.
Peer comment(s):
| neutral |
Dr. Karina Peterson
: Bonsoir tout le monde, c’est pas du tout mon domaine mais j’aime assez l’expression du beauf dans votre traduction. Peut-être qu’en combinant la votre et celle de Multi-Pro ca se rapprocherait peut-etre de la phrase en question : C'est le plat
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
emiledgar
: I think this is the closest.
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Aurélie Houdelette
9 hrs
|
|
merci
|
39 mins
C'est probablement ce qu'il y a de moins kosher mais...
Eh bien là, je devine un peu, ce n'est peut-être pas le sens du tout. Voyons ce que nos collègues ont à dire...
-1
1 hr
Igor Kazmierski
France
France
Native in French
Works in field
France
Your voice in the Chemistry desert !
Native in: French 
Works in: English to French, Polish to French
c'est probablement ce que je fais (j'ai fait) de plus goy
Je pense que c'est l'idée. Vu le caractère péjoratif de white-trash, je pense qu'on peut y substituer goy, même si ça n'a pas tout à fait le même sens.
Bonne question en tous cas !
Bonne question en tous cas !
Peer comment(s):
| disagree |
Dr. Karina Peterson
: Je pense que goy n'est pas une traduction appropriée de white-trash. Cette dernière expression étant très péjorative. Bonne journée quand même
18 hrs
|
1 hr
c'est la nourriture la moins saine que je peux manger en restant dans le casher
qq chose comme ça.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-03 22:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
autrement dit pas sain du tout mais pas encore tref.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-03 22:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
autrement dit pas sain du tout mais pas encore tref.
+1
9 hrs
voir proposition.
It's the white-trashiest I get while remaining Jewish
En tant que juif, c'est le plat le plus beauf que je puisse manger.
Une proposition.
En tant que juif, c'est le plat le plus beauf que je puisse manger.
Une proposition.
Something went wrong...