GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:23 May 1, 2006 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / CONTRATTO DI DISTRIBUZIONE | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexandra Speirs Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | piccole parti (di usuali consumo) |
| ||
4 | materiale di consumo |
| ||
3 | vedi spiegazione |
| ||
2 | varie ed eventuali |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
vedi spiegazione Explanation: lo Zanichelli riporta: pezzetti, e in senso figurato: armi e bagagli, forse potresti dire: piccoli componenti, parti. Se il contesto lo permettesse, mi piacerebbe "quisquiglie e pinzellacchere" ; ) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
piccole parti (di usuali consumo) Explanation: Credo ci si riferisca a parti come valvole, fusibili, guarnizioni, che non si intendono generalmente come veri e propri pezzi di ricambio, la cui sostituzione è spesso a carico dell'utente. http://www.arervda.it/regolamento_gestione_3.htm http://www.sitos.regione.sardegna.it/sperimentale_sughero/ba... Spero sia di aiuto! -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-05-01 16:37:38 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, è "usuale consumo", non "usuali". Oops! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
varie ed eventuali Explanation: Non sono sicurissima, ma forse puo' essere reso cosi? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
materiale di consumo Explanation: Ciao! anche tu qui.... altro che festa del lavoro.... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-05-01 21:40:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Irene, non l'ho messo sotto "agree" perché non ero completamente d'accordo..... d'altra parte sto ancora imparando come funziona questo sito! Ciao! :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.