Apr 28, 2006 15:25
18 yrs ago
English term
completion of volume
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Il s'agit d'un RCP pour un sirop
* COMPLETION OF VOLUME *
1. Complete the volume to 500,0 liters using water with stirring. Continue stirring for 10.0 minutes.
2. Filter the solution
3. Ask for the Quality Control Laboratory through the supervisor for sampling
Je comprends que l'on complète la solution avec de l'eau mais je ne trouve pas de traduction appropriée pour "completion of volume". Merci d'avance.
* COMPLETION OF VOLUME *
1. Complete the volume to 500,0 liters using water with stirring. Continue stirring for 10.0 minutes.
2. Filter the solution
3. Ask for the Quality Control Laboratory through the supervisor for sampling
Je comprends que l'on complète la solution avec de l'eau mais je ne trouve pas de traduction appropriée pour "completion of volume". Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | ajustement du volume |
Stephanie Huss
|
| 4 | appoint |
Philippe Etienne
|
| 4 | ajouter de l'eau en qsp pour 500 l tout en ... |
sktrans
|
| 3 | rajoutez (de l'eau) jusqu'à obtention de.. |
tarpo (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Stephanie Huss
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
60
Selected
ajustement du volume
étant donné qu'on dit aussi "AJUSTER à 500 L" au lieu de "compléter à 500 L"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
appoint
c'est ce que je fais quand je rajoute de l'huile dans mon moteur jusqu'à la limite.
6 hrs
rajoutez (de l'eau) jusqu'à obtention de..
*
10 hrs
ajouter de l'eau en qsp pour 500 l tout en ...
Eucalyptol, alcoo 40 % vol, eau et miel qsp. PRESENTATION : flacon de 30 ml. ...
www.eurogam.com/index.php?rid=11 - 38k - Cached - Similar pages
esp@cenet description view - [ Translate this page ]EAU PURIFIEE QSP 100 ML Exemple 6: COPAIBA CONSERVATEUR: BAIN MOUSSANT ... jus de fruits, vins, sauces à salade, fruits au sirop, olives, fromages, ...
v3.espacenet.com/textdes?IDX=FR2692480& CY=ch&LG=en&DB=EPODOC&QPN=FR2692480 - 32k - Cached - Similar pages
ENTRAINE - [ Translate this page ]Sirop à base de : mélasse de canne, orge maltée, levure sèche irradiée, levure de bierre sèche, ... Acide Citrique. 102667, mg. Excipient QSP. 1000, mL ...
www.seoavet.fr/site1/entraine.html - 44k - Cached - Similar pages
DÉPURAPHYT - [ Translate this page ]Sève de bouleau*, jus concentré de raisin*, jus concentré de citron*, sirop d'agave*. Sorbate de potassium, benzoate de sodium, eau qsp 200 ml. ...
www.bio-forme-online.com/depura.htm - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 days51 mins (2006-04-30 16:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
merci de lire sans le "pour", c'est le p de qsp.
www.eurogam.com/index.php?rid=11 - 38k - Cached - Similar pages
esp@cenet description view - [ Translate this page ]EAU PURIFIEE QSP 100 ML Exemple 6: COPAIBA CONSERVATEUR: BAIN MOUSSANT ... jus de fruits, vins, sauces à salade, fruits au sirop, olives, fromages, ...
v3.espacenet.com/textdes?IDX=FR2692480& CY=ch&LG=en&DB=EPODOC&QPN=FR2692480 - 32k - Cached - Similar pages
ENTRAINE - [ Translate this page ]Sirop à base de : mélasse de canne, orge maltée, levure sèche irradiée, levure de bierre sèche, ... Acide Citrique. 102667, mg. Excipient QSP. 1000, mL ...
www.seoavet.fr/site1/entraine.html - 44k - Cached - Similar pages
DÉPURAPHYT - [ Translate this page ]Sève de bouleau*, jus concentré de raisin*, jus concentré de citron*, sirop d'agave*. Sorbate de potassium, benzoate de sodium, eau qsp 200 ml. ...
www.bio-forme-online.com/depura.htm - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 days51 mins (2006-04-30 16:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
merci de lire sans le "pour", c'est le p de qsp.
Something went wrong...