Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
UL Listed
Spanish translation:
homologado por UL
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Apr 28, 2006 08:33
18 yrs ago
18 viewers *
English term
UL
English to Spanish
Marketing
Other
juguetes
"Includes UL Listed AC Adaptor Plug"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | UL (no traducir; es por Underwriters Laboratories) |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 3 | Aprovado por UL/Aprovado por los UL |
Cristina Golab
|
Proposed translations
+1
1 min
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
167
Selected
UL (no traducir; es por Underwriters Laboratories)
Ahora lo comento.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-28 08:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
A mi entender "UL" es el acrónimo de Underwriters Laboratories, un organismo norteamericano de estandarización en varias áreas, como electricidad, seguridad en el trabajo, etc.
La indicación UL quiere decir que es un tipo de enchufe adaptador homologado por los Underwriters Laboratories.
Más información en http://www.ul.com/.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-28 08:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a "UL Listed", que es lo que en realidad merece atención, yo diría "con homologación UL" u "homologado UL".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-28 08:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
A mi entender "UL" es el acrónimo de Underwriters Laboratories, un organismo norteamericano de estandarización en varias áreas, como electricidad, seguridad en el trabajo, etc.
La indicación UL quiere decir que es un tipo de enchufe adaptador homologado por los Underwriters Laboratories.
Más información en http://www.ul.com/.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-28 08:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a "UL Listed", que es lo que en realidad merece atención, yo diría "con homologación UL" u "homologado UL".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu aclaración!"
48 mins
Cristina Golab
United States
United States
Native in Spanish
United States
Bringing confidence through excellence
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Aprovado por UL/Aprovado por los UL
Así lo he visto en las instrucciones en español de algunos juguetes.
Discussion