Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automatic irrigation managemente systems with adapted tensiometers
Portuguese translation:
sistemas automáticos de gerenciamento de irrigação com tensiômetros adaptados
Added to glossary by
Carlos Angelo
Apr 27, 2006 13:04
18 yrs ago
English term
Works in: English to Portuguese
automatic irrigation managemente systems with adapted tensiometers
Homework / test
English to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
irrigation
the present work aimed at evaluating an alternative controller for automatic...
Change log
May 28, 2006 00:13: Carlos Angelo changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
4 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
33
Selected
sistemas automáticos de gerenciamento de irrigação com tensiômetros adaptados
Salvo melhor contexto.
* Do Houaiss:
tensiômetro - instrumento que mede o grau de tensão de um corpo submetido ao esticamento.
* Do Houaiss:
tensiômetro - instrumento que mede o grau de tensão de um corpo submetido ao esticamento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
50 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
39
sistemas automáticos de controlo com manómetros adaptados
Em Pt-Pt.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-04-27 13:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
manómetro = (FÍSICA) instrumento que serve para medir a tensão ou força elástica dos gases e vapores, ou as pressões exercidas pelos líquidos
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-04-27 13:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
manómetro = (FÍSICA) instrumento que serve para medir a tensão ou força elástica dos gases e vapores, ou as pressões exercidas pelos líquidos
3 days 6 hrs
sistemas de gerenciamento de irrigação automática com tensiômetros adaptados
Sobre palavra 'automático' podemos pensar em que o que pode ser útil quando é automático. Sistema é, no dicionário usado no primeio ensino (eu o uso ainda), conjunto de partes coordenadas entre si, forma de governo,constituição política, plano, hábito,conjunto de programas aplicatgivos ....etc. e que não pode ser, em princípio, automático. Se é, não é mais sistgema.
Aqui, '' irrigação" merece receber a palavra 'automática'. E ainda "gerenciamento" pode variar diversas opções de funcionamento da irrigação: hora, volume, local, conforme umidade do solo, etc.
Aqui, '' irrigação" merece receber a palavra 'automática'. E ainda "gerenciamento" pode variar diversas opções de funcionamento da irrigação: hora, volume, local, conforme umidade do solo, etc.
Something went wrong...