Apr 26, 2006 19:11
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Accurate, reliable and friendly!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
Der Funktionslauf ... wurde ... abgeschlossen
German to Italian
Tech/Engineering
Law (general)
Certificato di conformità
***Der Funktionslauf am Liefergegenstand wurde ohne Beanstandungen abgeschlossen***
Non mi è molto chiara la frase nel complesso, help!
Grazie in anticipo :)
Non mi è molto chiara la frase nel complesso, help!
Grazie in anticipo :)
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | La verifica di funzionamento è stata portata a termine (senza problemi) |
dgaggi
|
| 3 | La prova funzionale è stata conclusa ... |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
La verifica di funzionamento è stata portata a termine (senza problemi)
Penso che si tratti di questo. Bisogna però vedere il contesto. Mi pare di capire che si tratti di una certificazione riguardo all'esito positivo delle prove per verificare il corretto funzionamento dell'apparecchio consegnato al cliente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie dgaggi ^^"
14 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
La prova funzionale è stata conclusa ...
Una specie di marcia di prova, di collaudo
Discussion